查人人中国名人网印光法师文钞菁华录读:请问这句话怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 03:10:33
The day was cold and her coat was getting thin ; but she was glad enough to have a coat of any kind.
请问这句话怎么翻译，特别是后面半句？of any kind 是什么意思？
请问这句话怎么翻译，特别是后面半句？of any kind 是什么意思？
天越来越冷了，他却穿得越来越少，不过他很乐意穿任何款式的外套（意思就是他不在乎外套的样式）。
of any kind 修饰 coat ，翻译成“各种式样，任何款式”。
天气很冷了，她的外套越发显得单薄，她要能有件外套-不管什么样式，就很满足了。
天气很冷了她的衣服显得薄了,不过任何款式的衣服她都很乐意穿.
天气很冷了，她的外套却越发显得单薄，她要是能有件任何款式的外套，她都会感觉很满足。
天气很冷了，她的外套越发显得单薄，她要能有件外套就很满足了,不论什么样式的
天已渐渐冷了，她的外衣却越来越薄；所以现在她只要有一件不管什么样的衣服能穿着就已经很满足了。