沙漠之泉 葫芦丝伴奏:请问这句话怎么翻译?

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/03/29 18:26:40
Don't let them cause you to carry a grudge and let their actions weigh you down.谢谢!

不要让他们导致你的怀恨和嫉妒,也不要让他们的行动致使你垂头丧气。

这句话翻译需要仔细推敲,大概意思我认为是这个样子,还要结合上下文章来进行准确的翻译!

别让他们惹你嫉妒,不要让他们的行动使你沮丧和苦恼。

不要让他们导致您运载怜惜和不要让他们的行动称您下来

别让他们惹你嫉妒而令他们的行动使你沮丧和苦恼。

不要让他们引起你的怨恨不要让他们的行动使你感到忧虑。