查人人中国名人网浙江师范大学专业介绍:这句翻译的如何？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 20:18:40
“为了使分析可行，它必须被简化”这样翻译行不？
“In order to make the simulation feasible, it must be simplified."
如果这样翻译不好，怎么翻译更好？谢谢！
“In order to make the simulation feasible, it must be simplified."
如果这样翻译不好，怎么翻译更好？谢谢！
可以的
再简单些:
It must be simplified to make the simulation feasible.
simulation的意思是：a situation in which a particular set of conditions is created artificially in order to study or experience sth that could exist in reality
我觉得可以根据上下文，可以翻译成“模型”“假设”“假定”“模式”什么的。
如果是“分析”的话，为什么不用“analysis”呢？