中国远大集团 王石:翻译下面文章

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/30 07:14:53
Stress fractures of the lumbar pars interarticularis in athletes: a review based on long-term results of 18 professional cricketers.
The physical demand of the modern game of cricket on the fast bowler is known to cause stress fractures of the lumbar spine. Between 1983 and 2001, we diagnosed pars interarticularis defects in 18 professional cricketers contracted to a single English County Cricket Club. Eight of these players were treated conservatively, with rest, supervised rehabilitation, bowling action analysis and re-education where necessary. The remaining 10 were treated operatively, 9 by Buck's repair of the spondylolytic lesion. All 18 players returned to professional sport.We recommend treatment of this select group of sportsmen in a unit consisting of a specialist physiotherapist, a bowling coach and a spinal surgeon. Should conservative measures fail, we recommend Buck's repair as the operation of choice.

强调运动员的腰标准 interarticularis 的破碎: 检讨基于 18个专业的板球队员的长期结果。
在快速的玩滚球的人上蟋蟀的现代游戏的实际要求被知道引起腰的背骨压迫力破碎。在 1983 和 2001 之间,我们诊断了标准 interarticularis 被收缩到单一英文的县蟋蟀俱乐部的 18个专业的板球队员的缺点。 这些运动员中的八个被对待保守地,藉由休息,监督了复原,保龄球行动分析和再教育哪里必需的。 剩余的 10 动作地被对待,9 被 spondylolytic 损害的钱修理。 所有的 18个运动员回到专业的运动。我们推荐一个单位的挑选出来的群体 sportsmen 的治疗由专家 physiotherapist ,一个保龄球教练和一位针的外科医生所组成。 应该保守的措施不及格,我们推荐钱的修理如选择的操作。

原文
Stress fractures of the lumbar pars interarticularis in athletes: a review based on long-term results of 18 professional cricketers.
The physical demand of the modern game of cricket on the fast bowler is known to cause stress fractures of the lumbar spine. Between 1983 and 2001, we diagnosed pars interarticularis defects in 18 professional cricketers contracted to a single English County Cricket Club. Eight of these players were treated conservatively, with rest, supervised rehabilitation, bowling action analysis and re-education where necessary. The remaining 10 were treated operatively, 9 by Buck's repair of the spondylolytic lesion. All 18 players returned to professional sport.We recommend treatment of this select group of sportsmen in a unit consisting of a specialist physiotherapist, a bowling coach and a spinal surgeon. Should conservative measures fail, we recommend Buck's repair as the operation of choice.
翻译文
在运动员中强调腰标准 interarticularis 的破碎: 以 18个专业的板球队员的长期结果为基础的检讨。
在快速的玩滚球的人上的蟋蟀的现代游戏的实际要求被知道引起腰背骨的压迫力破碎。 在 1983 和 2001之间, 我们在被收缩到英文县蟋蟀俱乐部的 18个专业的板球队员中诊断了标准 interarticularis 缺点。 这些运动员中的八个被对待保守地,藉由休息,监督了复原,保龄球行动分析和再教育哪里必需的。 剩余的 10 动作地被对待,9 被钱的 spondylolytic 损害修理。 所有的 18个运动员回到了专业的运动。我们在有专家 physiotherapist, 一个保龄球教练和一位针的外科医生的一个单位中推荐 sportsmen 的这一个选择团体的治疗。 应该保守派人士措施不及格, 我们推荐如选择的操作的钱的修理。