北京市司法局人事任免:提问几个日语上的问题

1.得る（える）一般用于抽象的东西。
例如：
赏を得る----得奖，获奖
知识を得る----学到知识
支持を得る----得到支持
机会を得る----得到机会
病を得る----生病
罪を得る----犯罪

取る（とる）一般用于具体的，拿在手上的东西。
例如：
本を取る----拿书
血を取る----采血
蝶(ちよう)を取る----捉蝴蝶
食事を取る----用餐，吃饭

帰る（かえる）一般的返回。

戻る（もどる）更强调回到原来的地方，即以前从那里出发，现在回归原处，或恢复到原来的状态。

2.“収获できませんでした”完整的表达是“収获することができませんでした”。
“収获”是名词，加上“する”后，“収获する”就变成了动词，这类动词叫“サ变动词”。
动词原形+ことができません，是“不能，无法”的意思。
サ变动词在表达“不能，无法”的意思时，可以简略为“（其名词部分）+できません”。
例如：
勉强できません 和 勉强することができません 是完全一样的。

家族ぞろって 这是日本人习惯上的省略，为了口语中比较方便，并不是特别的语法现象，只要把它当作一个短语来记就可以了。

3.用は是完全正确的，这里用に和は意思都是一样的，用に是为了强调一种归属感，有一种看到天使是属于你的意境。这是一种语感问题，需要慢慢体会的，以后时间长了就会明白的。

得ると取る 得到和取得的区别，一个被动些，一个主动些

帰ると戻る 前面一个可以是回家，也可以是回原地，后一个侧重出去后再回到原地

这里的収获不是名词，是动词。収获でき是収获する的能动形式。
家族ぞろって这个应该和収获这个例子不同，这里是省略掉了

使用ni的原因是表地点，我在你的身上看见了天使（你就是我的天使）

得ると取る 得到和取得的区别，一个被动些，一个主动些

帰ると戻る 前面一个可以是回家，也可以是回原地，后一个侧重出去后再回到原地

这里的収获不是名词，是动词。収获でき是収获する的能动形式。
家族ぞろって这个应该和収获这个例子不同，这里是省略掉了