查人人中国名人网四川少数民族过年时间:寒假在学中级口译，觉得里面的东西实在太多了，一时间难以消化。有谁可以告诉我些学习中口的诀窍吗？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/02 17:26:39
你是要应试吗？那你先把那本翻译看看好，尤其是后面的中译英，就足够应付中口的翻译题了。
我觉得中口考试最重要的只有三本书：翻译，口译，听力。口译考试因为要等笔试通过后才能参加，所以如果你实在没什么时间，可以只过一遍，有个大致印象（能印象深刻当然最好了，因为可能听力考试时用的到）。真的上考场了，中口的听力是非常慢的，比四级容易多了，所以不怕跟不上。我倒觉得最难的在于阅读，东西多没什么趣味性，比六级要难。翻译的话刚刚说过了，只要把翻译那本书看好就绰绰有余了，因为你会发现其实翻来翻去就这几句话，没什么花样。
严重注意：阅读是王道！！这关一定要过好。
如果你是应试，alucard_tao的回答就不错，如果你想整体提高口译的素质，我这里有个不错的办法：
找几篇不错的英语文章，像马丁路德-金的《I Have a Dream》等等，每天读上个三四遍，天天读，不要刻意去背，渐渐的，整篇文章就会背下来了。就这样，多背几篇文章，做到如此你就会觉得口语在不知不觉中有了很大的提高，翻译一条句子也不用再想上半天了。再就是多说，多找外国人或会口语的中国人跟他们用英语交流，不要变成他们的听众，而要跟他们谈话。只有多说，才能把熟练变成得心应手。
至于听力，没有别的好办法，只能多听。我练听力时天天早晨起来听VOA和BBC，前者是从早晨六点到九点。在调幅15.29兆赫。后者在15.28兆赫。这两种听力资料在大的新华书店里都可以买到。建议你买一个MP3把录音资料存进去，随时听。
没办法，有能力把作业做完就不错了