四川省成都人民医院:请人帮忙翻译...高分!!!

好长呀,翻了半天
应该差不多意思都表达出来了吧
你可以参看再根据自己的本意修改一下

好久没翻东西了,眼睛都看花了
晕~~

I didn’t notice your reply until today, for I haven’t been using my computer these days. My parents have been busy working after your mother left. And asked me to clean the house and have the walls of the old house painted. It exhausted me because this is the first time for this 10-year-old building gets painted after construction. And we have that queer plant from Vietnam cut, for the crazy growing is threatening the house. Pitifully it might be a long time before the birds return – we have to plant morning glory next spring, and wait till it grows as what you saw. And also for this, I got a gift for Christmas, or New Year – including for Chinese New Year – an Adidas watch.
I noticed you described Christmas with “expensive”. Why? Luxurious? Or dear? Maybe you emphasize the “material value” to the give too much, which makes you spend much money buying things to please the receiver. We have Christmas here too, of course for the young people only. I don’t know about others. For me, I’d get out with friends to have some drinking and dancing. As for Christmas gift, there’s no more for this year. In China, as I think, Christmas gift, like gift for Valentine’s Day, exists only between close lovers.
As you mentioned in my last email, we have problem communicating. This is maybe due to the education I got. I was trying to say that I think we had little communication since we met was because of the embarrassment. I thought I was unobtrusive to show my politeness. I didn’t realize that by doing this, I lost the family feel. For example, when you came to China for the first time, I refused your family hug. I didn’t realize my mistake until your reply. I didn’t expect that you’d think me showing off my cleverness.
How can it be? I was like a little silly. You might be kinda unwilling, but I really want to know how you detected my weakness. Anyhow, it’s more objective to know me from others than to from myself. To be frank, I really care about what others think about me, for I always want myself to do things better and better.
For 2006, I am thinking about getting on a hill to welcome the fell of the New Year. It will be the small hill by the country I live in. So I’d be able to appreciate the passionate celebration down the hill quietly. And that really brings me comfort.
Again Merry Christmas to you, and Happy New year, also to your family, and Dave. I hope he enjoyed his trip to China.

头啊
那么长！你这200分真不白给啊！

Recently I didn’t often use computer, so until today I read your reply letter. My parents worked busy some days after your mother had gone, then they asked me to clean home with them, including painting the old house wall white, it tire us, which is the only one painting after it was built .we also cut that strange plant which came from Vietnam, because its roots growing without forbearing is dangerous to the house, It’s a pity that we had to wait for a long time for the birds coming back---If I sow some Morning glories next spring, and then grown as the scale you saw in our family. And then I can get a Christmas present from doing it, or a New year gift ---including China’s Spring Festival gift: adidas watch.
I found when you descript Christmas Day you used “expensive “. But why??? Luxe? Dear? Maybe you care the material value of gift too much; it makes you take much money to buy some things that can satisfy the person who will receive them. We also spend Christmas Day, sure the young generations, and the other person how to spend the day I don’t know, I will ask some good friends to drink, sing and dance .As the Christmas presents? This year I didn’t have …In China; I think during the Christmas day just as Valentine's Day, sending gifts just take place the lovers. Maybe it just from my personally observing .I mentioned in the last letter that our communication’s problem maybe coming from the different ways of our educations .I original just want to elaborate during the knowing day, I think we communicate with each other so little must come from embarrassed .I think that I proceed from the manner too polite, and then losing the feeling of family’s unrestrained---just as the first time you come to China I acted with dignity to refuse the embrace of your family's type. But I didn’t realize until you wrote a letter to me. I unexpected that originally I gave the impression of you is considering as correct, the love shows off the smart in small way…
How can and thus? I unexpectedly acted as a fool??? Maybe this isn’t your willing, but I really want to know where can embody those shortcomings? After all knowing oneself from others is much more objectifying that from himself. Frankly speaking, I care a lot about what other people appraise my opinions, because I always require myself to do everything better.
2006s’s new year, I plan to go to the mountain alone, to welcome the new year’s bell, that mountain is short, laying next to our village. On the top of the hill not only can get a quiet environment, but also can see in the foot of hill people celebrate excited, it’s comfortable!
Except merry Christmas again, say happy New Year to you by the way. Please give my love to your family and Dave .I hope the trip to China is good and unforgotten to him.

I didn’t notice your reply until today, for I haven’t been using my computer these days. My parents have been busy working after your mother left. And asked me to clean the house and have the walls of the old house painted. It exhausted me because this is the first time for this 10-year-old building gets painted after construction. And we have that queer plant from Vietnam cut, for the crazy growing is threatening the house. Pitifully it might be a long time before the birds return – we have to plant morning glory next spring, and wait till it grows as what you saw. And also for this, I got a gift for Christmas, or New Year – including for Chinese New Year – an Adidas watch.
I noticed you described Christmas with “expensive”. Why? Luxurious? Or dear? Maybe you emphasize the “material value” to the give too much, which makes you spend much money buying things to please the receiver. We have Christmas here too, of course for the young people only. I don’t know about others. For me, I’d get out with friends to have some drinking and dancing. As for Christmas gift, there’s no more for this year. In China, as I think, Christmas gift, like gift for Valentine’s Day, exists only between close lovers.
As you mentioned in my last email, we have problem communicating. This is maybe due to the education I got. I was trying to say that I think we had little communication since we met was because of the embarrassment. I thought I was unobtrusive to show my politeness. I didn’t realize that by doing this, I lost the family feel. For example, when you came to China for the first time, I refused your family hug. I didn’t realize my mistake until your reply. I didn’t expect that you’d think me showing off my cleverness.
How can it be? I was like a little silly. You might be kinda unwilling, but I really want to know how you detected my weakness. Anyhow, it’s more objective to know me from others than to from myself. To be frank, I really care about what others think about me, for I always want myself to do things better and better.
For 2006, I am thinking about getting on a hill to welcome the fell of the New Year. It will be the small hill by the country I live in. So I’d be able to appreciate the passionate celebration down the hill quietly. And that really brings me comfort.
Again Merry Christmas to you, and Happy New year, also to your family, and Dave. I hope he enjoyed his trip to China.

越洋的爱情
值得欣赏

厉害