查人人中国名人网完美夏天 电视剧20集:请翻译英语句子
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 11:43:13
come away wiht me ???我在网上看到这样的句子请问什么意思啊??
解说详细点可以吧?各们大哥大姐!!!
解说详细点可以吧?各们大哥大姐!!!
①你应该是在歌词里看的吧，抒情一点可以翻译为：
“ 我一起远走高飞。”
◆因为Norah Jones有首歌为Come Away With Me就翻译为《远走高飞》
②语气有点邀请的感觉，而Go away with me则韵味又不一样：
“和我一起离开这里吧”
COME AWAY 的意思是“离开”，WITH ME的意思是“和我”
连起来就是“和我一起离开”。
我是在进行（做）了
我们一起来吧
来跟我做吧。
和我一起离开吧?