查人人中国名人网摸金天师葛天中的身份:这句话是什么意思？谢谢
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 19:19:09
When the board president said "Clothes had just gotten out of hand",
he meant clothes were gotten out of control
board这里翻译成什么
Clothes had just gotten out of hand 这又是什么？
书中说是失去控制，但我不知道是怎么翻译过来的。
因为没法给出上下问，大概说下，讲的是学生之间互相攀比。
最后因为衣服引来杀身之祸的事。
he meant clothes were gotten out of control
board这里翻译成什么
Clothes had just gotten out of hand 这又是什么？
书中说是失去控制，但我不知道是怎么翻译过来的。
因为没法给出上下问，大概说下，讲的是学生之间互相攀比。
最后因为衣服引来杀身之祸的事。
board 有“董事会，委员会，理事会”的意思，
放在这里"board president"大概就是“学校政教处的主任”的意思
“Clothes had just gotten out of hand ”大意是
“学校的衣着问题已经失去控制了”
“out of hand”是“不在掌握之中，失去控制”之意
board是有董事会的意思
board president 应该指校董,学校董事会的主席
out of hand 和out of control 差不多意思的
都可以解释为失去控制
当会议部长说：“丑闻已经难以控制了”的时候，他的意思是丑闻已经不能控制了。