电机控制论坛:1句商务英语翻译

与我们潜在合作伙伴谈判的目的是建立一个商务同盟，而使我们能永久性地保持在全球市场的一流地位。

Constellation 在这里的解释应为assemblage, 就是集合或组合体的意思。但我觉得翻成同盟更恰当。

Constellation 在这里与星座完全没有关系。

－－－－－
Constellation
an assemblage, collection, or group of usually related persons, qualities, or things <a constellation of...relatives, friends, and hangers-on -- Brendan Gill> <a constellation of symptoms>

我们关于合作伙伴的商谈(谈判)的关键是找到一种业务(商务, 生意)模式(或者项目), 使我们可以长期保持在全球市场上的领先地位.

constellation原意为星座, 在这里, 我觉得是格局或布局的意思.
另也可指一个项目.

名词, 有些例句, 参考一下:
A gathering or an assemblage, especially of prominent persons or things:
荟萃：群集或会合，尤指杰出的人或物：
The symposium was attended by a constellation of artists and writers.
一群才华横溢的艺术家和作家参加了讨论会

A set or configuration, as of related items, properties, ideas, or individuals:
格局：一系列或整体布局，如相关的项目、资产、思想、或个人：
a constellation of demands ranging from better food to improved health care; a constellation of feelings about the divorce.
一系列从更好的食物到改善保健的不同要求；离婚情感的组合

我们和潜在合作伙伴谈判的关键在于组成一个商业群, 使我们最终可以在全球市场中保持一流的地位.

constellation本意是星座/星群,在这里,前后文来看,他把星群的概念特征移到商业合作上来了.用以比喻

关键是我们的潜在合作伙伴谈判,以寻求企业同群,我们将能持续保持一流在全球市场的地位.

～的关键我们的谈判由于潜在的合伙人要发现一个我们将会可以 的生意星座长备的在全球的市场中维持一个最好的位置。