11未来台风预报2017:为什麽明珠台很多外国电视节目的名称翻译和我们所知道的不一样

来源：百度文库编辑：查人人中国名人网时间：2024/05/05 20:10:24

几次看到电视节目名称的翻译很有问题，和大家所熟知的名称对不上。
感觉好像那是他们自己翻译过来的。。。

本来翻译就是一件带着点主观意念的事情（当然，极少数技术型翻译除外），而且你也不可能叫它人家怎么说它就应该怎么说啊，可能它也没听过人家是怎么翻译的呢。再说别人的翻译也有不恰当的嘛。

因为按照粤语的习惯

为什麽明珠台很多外国电视节目的名称翻译和我们所知道的不一样翻译:我最喜欢的电视节目是中央10台的希望英语.因为这大大提高了我的英语水平,还能学到很多外国文化外国电影，曾在明珠台看过谁知道那个电视节目叫什么？很多台放过的明珠台的外国连续剧《LOST〉讲的到底是什么？大概剧情？！我非常非常想找的一部电影！外国片，曾在明珠台播出过。有知道谁TVB明珠台的某节目名称啊? 前几年在明珠台还是国际台看到的一部外国电视剧< 魔幻皇朝> 各种电视节目的英语名称外国女歌手的歌，MV里有中国无素，以前在明珠台播过的。