毛瑟98k多少钱:翻译：The children were running to move the bag of rice when they heard the sound of a motor bike.

来源：百度文库编辑：查人人中国名人网时间：2024/05/02 16:03:28

原意为：孩子们正要跑过去搬开那袋米，这时他们听到了摩托车的声音。
为什么不能翻译成：
当他们听到了摩托车的声音时，孩子们正在跑过去搬开那袋米。why？
都可以？这完全是两个意思吧

因为前面的是持续的动作，而后面的是突然插入的事件，前面孩子正跑去搬开那袋米，具有持续性，必须放在前面。就是说这个句子的意思是当孩子正要跑去搬开那袋米的时候，他们听到了摩托车的声音，用以突出前面的持续和后面的突然！

因为这样说有点令人混淆,好像孩子听到声音才去搬米.
不是不可以,但我觉得第一个较好

were running to 是过去进行时，表示孩子们正在搬米呢。heard 是过去时，表示曾经发生。所以很明显，听到摩托车的声音是他们搬米全过程中穿插的。

谁说不可以?我觉得都对啊,一个意思嘛

翻译：The children were running to move the bag of rice when they heard the sound of a motor bike. 修改when the children cry歌词翻译 Did you see that the children were swimming in the river?(改同意句) The mother with her five children (were) at home on that rainy night. 翻译：Eyes shut dry weeping for the boy you were. There were , too,many children there.是什么意思? There were too many children there .是什么意思? there were,too,many children there where( ) the children The experts from the zoo were convinced that the animal was a puma.翻译?