查人人中国名人网辐射4双枪侠和步枪手:李煜＜虞美人＞部分词句翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/27 18:24:13
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中．
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流．
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流．
昨夜小楼上又刮起了东风，在月明中对已灭亡的国家不忍去回想。
你问我心中有多少哀愁，就像这不尽的春水滚滚向东流。
小楼上昨夜又刮来了春天的东风，在月明中对已亡的本国不忍回首去想念。
问您能有多少愁？正象一江春水向东流。
小楼昨夜有刮起了憔悴暗淡的东风
不忍回念,那似乎立于明月中已亡的故国
若要问我有多少的哀愁
正如那一江的春水滔滔东留
先说明一下：南唐都城在金陵（南京），北宋都城是开封，金陵在开封的东边（看地图）。这首词是李煜怀着家国之恨在开封做阶下囚时的“绝命词”。
翻译大概是这样吧：昨夜我伫立小楼，风吹的人心碎，那难道不是从故国吹来得风吗？此时的我，是多么的哀愁啊！无穷无尽的愁，正像这无穷无尽的江水——像东，向我那死去的祖国流去！！