查人人中国名人网好听的外国地名:如何翻译词句
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 11:37:19
如何翻译Because its leaves remain green long after being picked, rosemary became associated with the idea of remembrance.，谢谢
由于迷迭香的叶子在摘下后很长时间还保持翠绿，因此它渐渐和回忆的意思联系起来。
迷迭香的花语是“回忆”。从十六世纪开始，欧美人常在已逝者的坟上植下一棵迷迭香，代表永恒的生命、爱与美好的追思回忆。《哈姆雷特》里有这样经典句子：“迷迭香，是为了帮助回想；亲爱的，请你牢记在心。” 传说，匈牙利王妃伊丽莎白女王将迷迭香精油制成化妆水，每天用它来洗脸，所以即使年事已高，看起来仍然像年轻女子一样的美丽，使得许多欧洲贵族以为看到了她，就回到了自己的年轻时代。今天，迷迭香精仍然是有名的欧洲香水的主要成分。
因为迷迭香的叶子摘下后很长时间里还能保持绿色，人们就把它与纪念联系在一起。（所以它的花语就是纪念）
由于迷迭香的叶子在被摘下后很长时间还能保持绿色，因此迷迭香总让人联想到美好的回忆。
即使过了很长时间，从树上采摘下来的迷迭香的叶子还能保持常绿，因此，人们便常常把迷迭香与回忆联系在一起，把它视为一种回忆的象征。
由于迷迭香的叶片摘下后能长时间保持绿色，因此它与“纪念”的意思相符。
为迷迭香的叶子摘下后很长时间里还能保持绿色,因此，人们便常常把迷迭香与回忆联系在一起，把它视为一种回忆的象征。