查人人中国名人网俄罗斯光头党东正教:“不战而屈人之兵”的英文译法
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 00:41:22
可直译也可以意译。
不战而屈人之兵
我认为这里用“战争war”太大，“战斗fight”太小，战役battle比较合适。
汉语翻译：能使敌人屈服而不依靠对垒交兵
直译：Let the enemy (opponent) be our bender without depending on battle.
意译：On winning without going to battle.
“不战而屈人之兵”的英文译法
战有许多层次： 战争（war），战役（battle），战斗（encounter）等。
作为孙子兵法，“不战而屈人之兵”主要用于战争（war）解。
故应翻译成：
to win without launching a war
Winning without fighting
to win a a battle by not fighting
defeat your enemy without a battle
Bu zhan er qv ren zhi bing.