创伤弹道学的体会感受:杜甫：<月夜>的翻译和评价

《月夜》
作者：杜甫
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干！

【注解】：
1、?州：现陕西省富县。
2、云鬟：妇女的鬓发。
3、清辉：指月光。
4、虚幌：薄而透明的帷帐。
5、双照：月光照着诗人和妻子。

【韵译】：
今晚圆圆的秋月多么皎洁美好，
你在?州闺中却只能一人独看。
我遥想那些可爱的小儿幼女们，
还不理解你望月怀人思念长安！
夜深露重你乌云似的头发湿了？
月光如水你如玉的臂膀可受寒？
何时能依偎共赏轻纱般的月华？
让月华照干我俩满是泪痕的脸！

【评析】：
??这首诗作于至德元年（756）。是年八月，杜甫携家逃难?州，自己投奔灵武
的肃宗行在，被叛军掳至长安。诗是秋天月夜的怀妻之作。
??望月怀思，自古皆然。但诗人不写自己望月怀妻，却设想妻子望月怀念自己，又
以儿女（因为年幼）“未解母亲忆长安”之意，衬出妻之“孤独”凄然，进而盼望聚
首相倚，双照团圆。反映了乱离时代人民的痛苦之情。词旨婉切，章法紧密，写离情
别绪，感人肺腑。

月夜

杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看①。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒②。

何时倚虚幌，双照泪痕干③。

注释
注释
[注释]

①鄜州：今陕西富县。当时诗人的妻子在此州。

②云鬟：指妇女乌黑的发髻。清辉：清冷的月光。

③虚幌：薄幔。双照：同照二人。

赏析
赏析
[赏析]

这首诗作于安史之乱中。这年5月，杜甫携家避难鄜州，8月只身前去投奔刚在灵武即位的肃宗，途中被安史叛军所俘，送于长安，杜甫望月思家，写下了这首传诵千古的名作。诗的表现手法独具匠心：明明是杜甫思念流落鄜州的家人，不直接道出，而是用换位思考法来写，即设想妻子儿女在鄜州对月思念杜甫。妻子正在鄜州对月思夫。孩子们不能理解母亲对月怀人的心事。在月下伫望时间长了，露水沾湿了妻子的头发，清辉使得妻子玉臂生寒。妻子在想：何时才能团聚呢？全诗写乱离岁月，家人两地相思之情，情真意切，真挚动人。