药物戒断反应持续多久:“放飞思想，让我们走的更远” 这句话该如何翻译呢？

好热闹，楼主，我来喽！

1.To break chain up, Let's have a bright future.
“放飞思想，让我们走的更远”

（以暗喻形式出现，chain枷锁比喻成思想，既然要放飞思想，就要打破束缚，枷锁了，我们能有个更美好的未来）。

2.Having a free mind,then we'll be happier more and more.
“放飞思想，让我们走的更远”

（有一个自由的头脑，我们会更幸福的，走的更远包含好多意思了，可以说是幸福，而幸福也能包含好多了，如考上理想大学，爱情美满等等，后面可以随意接其它内容了）

3.Saying goodbye to foretime,we will go further more.
“放飞思想，让我们走的更远”

（和过去说再见，我们能走的更远，打破枷锁，放飞思想，当然要和过去的一切说拜拜了，否则难以突破一切，我说的对吗？

这样的句子翻译含义很难定的，可以随你要的随意变化，好多了，在下仅仅拿出三个典型的译文了，如果随情况变化，至少还有几百句的变化了，多切磋了！

这句话"放飞思想，让我们走的更远"很经典，像是口号，广告词里也会应用到的，这样的英语句子翻译时要言简意赅些：）~

"放飞思想，让我们走的更远"英语可以翻译成（Free our mind further our future！）

或者：“放飞思想，让我们走的更远"
To set our thought free can make us advance much further.

意思是：
在优胜劣汰中需要我们的睿智去应对，需要我们放飞的理想去憧憬。只有高瞻远瞩，我们的企业才立于不败之地，拥有远大理想，我们的企业才能走的更远。

让我们放飞理想，用理想滋养我们的思想与人格，用理想激荡我们的灵魂与心智，用理想孕育我们新的精神与智慧，去定位那永恒的成功！！

Set our mind free, and let us go still further.

既然要“放飞思想”，翻译也要自由灵活，以最大的背叛来表示极端的忠心，对吧？（In order to be faithful to her, I must betray her.)

Give a free rein to our imagination，and let us go beyond beyond.

——————————————————
你不采纳我的答案的话：
1）我生气了哦。^_^
2）你毫无出息。 ^_^
3）我永远“挂答”了。 ^_^

Think more, then we can go further.

...

思想新开放，更具创新
Unbridled mindset innovates.