查人人中国名人网电脑资料误删怎么恢复:国外寄信问题
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 04:43:44
有个美国人想给我写信?为了确保能收到，我有些问题希望各位高手能帮帮我,谢谢!!!
1、信封上我的名字（收件人）是否是拼音？邮递员能否确认是我的信？
2、我的名字叫刘轶，信封上是否应该写成yi liu
3、请帮我翻译一下这个地址：云岩区双峰北巷16号。谢谢了！！！
1、信封上我的名字（收件人）是否是拼音？邮递员能否确认是我的信？
2、我的名字叫刘轶，信封上是否应该写成yi liu
3、请帮我翻译一下这个地址：云岩区双峰北巷16号。谢谢了！！！
地址可以用中文写，不过最后要明显地写出省份，国名。（例：Beijing, China)。
因为我个人觉得中国的邮政系统也是分区的，我写GUANGDONG，CHINA会比写CHINA早几天时间到，因为信件会被直接送到南部而不是从北京转。所以建议楼主另注上省份的英文，反正是拼音，不麻烦的。以上是对楼上说的。
回答问题，考虑到美国人不会写中文，现翻译如下：
Mr Yi Liu, Number 16, Shuang Feng North Street, Yun Yan District, (市名拼音，省名拼音，邮政编码，China)
邮局会有专人把英文翻译成中文供邮递员投递的。
我曾经从欧洲往国内寄过信，安全收到。我在信封的明显处写上“CHINA”，期于的部分写中文就可以了。因为你信封上的地址是给中国的邮递员看的，只有“CHINA”是给老外的邮递员看的，告诉他信是邮往中国的，他们把信送到北京，再由北京往各省市邮送。我想美国的程序也大体一样吧。