查人人中国名人网硬盘修复工具哪个好:合同翻译，吗呀太痛苦了！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 12:26:05
1：Except as specified in Item 3.5, each party waives all claims for recovery from the other parties for any bodily injury (including death) to any of its personnel or any loss of or damage to any of its property, to the extent of any recovery collectible under its insurance; however, this waiver shall apply only when permitted by the applicable insurance policy.
2：Except as specified in Item 2.4 of this Attachment II and except for taxes imposed on UOP's net income by the government of the U.S.A. or any state or local entity in the U.S.A., XXXX will pay UOP's charges in an amount to be calculated so that, after deducting any taxes or other governmental assessments which PFPC, UOP, UOP's specialists or any third party shall be required to pay with respect to such charges or with respect to this agreement or any goods or services provided by UOP under this agreement, the remainder actually paid to UOP will be the amount specified in this agreement. XXXX will reimburse UOP for any such taxes or other assessments which are paid by UOP or UOP's specialists.
“UOP”公司名，
楼下的兄弟，您提供两种翻译：
其中一种是“金山快译”搞出来的吧，另外一种是您亲自翻译的吗？
2：Except as specified in Item 2.4 of this Attachment II and except for taxes imposed on UOP's net income by the government of the U.S.A. or any state or local entity in the U.S.A., XXXX will pay UOP's charges in an amount to be calculated so that, after deducting any taxes or other governmental assessments which PFPC, UOP, UOP's specialists or any third party shall be required to pay with respect to such charges or with respect to this agreement or any goods or services provided by UOP under this agreement, the remainder actually paid to UOP will be the amount specified in this agreement. XXXX will reimburse UOP for any such taxes or other assessments which are paid by UOP or UOP's specialists.
“UOP”公司名，
楼下的兄弟，您提供两种翻译：
其中一种是“金山快译”搞出来的吧，另外一种是您亲自翻译的吗？
第一有两种翻译:
⒈除了依照被指定在项目3.5, 各个党放弃所有要求为补救从其它党为任一身体伤害(包括死亡) 对任何它的人员或对任何的任一损失或损伤它的物产, 在程度所有补救可收回下面上它的保险; 但是, 这放弃将申请只何时由可适用的保险单允许。
⒉除指定项目350,每一方放弃所有索赔追回其他党派的任何人身伤害(包括死亡)的任何人员或任何损失或损害任何财产,在任何复苏收藏根据保险; 不过,这仅适用于免除适用时允许保险.
第二也有两种:
⒈除了依照被指定在项目2.4 这个附件II 和除了税强加了给UOP 的净收入由美国的政府。或任一州或地方个体在美国, XXXX 将支付UOP 的充电在数额被计算以便, 在扣除PFPC 、UOP 、UOP 的专家或任一第三方将必需支付谈到这样充电或谈到这个协议或所有物品或服务的些税以后或其它政府评估提供了由UOP 根据这个协议, 剩下的人实际上被支付对UOP 将是数额被指定在这个协议。XXXX 将偿还UOP 给任何如此税或其它评估由UOP 或UOP 的专家支付。
⒉除指定项目2.4本附录二、除征税厅的净收入政府的美国或任何国家或地方的实体在美国、安德里斯将于厅的收费数额来计算,扣除任何税款或其他政府评估,PFPC、厅、 厅的专家或任何第三方须支付有关费用等,或对任何协议或提供的商品或服务厅,根据这项协议,对实际支付剩余厅将指定的数额这一协议. 安德里斯将向厅或其他任何税等领表,或厅厅长的专家.