查人人中国名人网一起做陶瓷怎卖5000元:龙翻译成英文是什么？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/11 00:54:01
dragon 或者 long
看你问的是中国龙还是西方龙了，dragon所表示的龙在西方的语境中一般是指很凶暴的野兽，而龙在我国则是吉祥的象征，因此，有人提出dragon不宜表示龙:
1985年中美两国的专家学者在共同编撰中文版的《简明不列颠百科全书》时，对“龙”的条目便出现了上述两种不同的意见，最后没有达成共识。于是在百科全书第5卷的第367页上，“龙”具有两个独立的条目。其一是“龙 dragon”；其二则是“龙 long (dragon)”。
“Dragon”在西方人眼中是凶暴的代名词，
因而大多数学者主张：中国意义上的“龙”译为“Loong”（与long区分）较为合适。
dragon是欧洲那种龙。小神龙俱乐部那种。
中国龙现在将就着用这个词
dragon
dragon