查人人中国名人网湖南旭日陶瓷总经理:那里有[坛经]的现代汉语翻译啊，古文有点难懂
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 15:17:44
谢谢
湖北省黄梅县四祖寺、五祖寺曾是禅宗三代祖师（包括六祖）驻锡修行之地，除了有《坛经》的现代译本，还有祖师的再传弟子。
<<坛经>>的通俗译注本通常与<<金刚经>>合在一块,因为它们都是佛教禅宗的经典著作.大一点的书店里都有.最常见的是蓝皮的,一般被归在中华传世名著这一类的书中.若你在西安,去小寨汉唐书城一楼就有.
还是不要用现代的译本吧,经就是读的,读得多了,其义自见,译本是译者本人的东西加进去的,有时离本义太远.
我有看过慧律法师讲解的VCD，不妨在网上找找。不过，法师说法是适应机缘的，所以不一定就适合你，最好要自己解读。用法师的东西作为开门石。
坛经不难读，你多读读，要翻译，难免会走味.