上海特固克代理:chewing on life's gristle怎么翻译?急!

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/02 18:34:21
如题
直译是咀嚼生活的肋骨,但其含义是什么,对应什么中文的谚语?

当你嚼到生命的"软骨

在生活的软骨上咀嚼

这一句应该意译才行，但你没有把整句话写出来，是不太好翻译。根据一般的理解，可以翻译为"浪费生命"/"虚度时光"/"过于看重失误"等。

嚼在生活的软骨

chewing on life's gristle怎么翻译?急! Life Gose On 翻译:What is Terry's philosophy on life? In my life we'll go on 的意思 why don't you try chewing gum instead? “get on with your life ”怎么解释？ life goes on的罗马音标 求Life goes on的钢琴普！！！ 求seed曲“life goes on” 求龙马唱的LIFE GOES ON的歌词