查人人中国名人网儿童免费手机游戏大全:为什么管齐达内叫齐祖？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/10 14:35:20
齐祖从法文翻译过来的
齐达内从英文翻译过来的
http://zhidao.baidu.com/question/9387001.html
最佳答案回答者：我希望知道 - 见习魔法师 三级 7-9 08:55
就像叫周星驰，星爷一样。
称齐达内为齐祖，是为了表示对他的球技的赞赏。
齐达内叫齐祖与亨利叫昂利是大陆与港台翻释的差别，
zidane用英文音译是齐丹，用法文音译是齐达内 zou在法语里是外来词，意思大约是赶快（get a move on）前面有一个人说的对，可能是某场比赛队友叫他快传球（zi zou 齐 快）后来大家觉得很有意思，教练开始这么叫他，渐渐媒体也这样叫他，这个名字就传开了