mac 无效的服务器地址:这段如何翻译？

Once more Mary lost control and began to steal cocaine from the drugstore. She even filched it from prescriptions she filled, substituting an anesthetic in its place. Cocaine offered the only relief she could find from the overwhelming depression of knowing she had thrown away her promising life.
说明：fill a prescription中fill的意思按照牛津高阶的释义：if sb fills an order or a PRESCRIPTION, they give the customer what they have asked for。英汉大词典的解释是：配（药方）。由此不难看出Mary是在药房上班，她从顾客的药方里面窃取可卡因然后用麻醉药取而代之。

试译：
玛丽再次失去自控并开始从药房偷取可卡因。她甚至从她配药的处方中窃取可卡因然后用麻醉药取而代之。她知道自己抛弃了美好的生活，这是她感到无比的消沉，而可卡因给了她所能找到的唯一慰藉。

原文：Once more Mary lost control and began to steal cocaine from the drugstore. She even filched it from prescriptions she filled, substituting an anesthetic in its place. Cocaine offered the only relief she could find from the overwhelming depression of knowing she had thrown away her promising life

中文译文参考：）~
玛莉再一次失去控制，并且开始从药房偷可卡因。她甚至从她填补的空缺那里窃取它，用其他的药物代替在它的位置上。 她现在想得到可卡因的想法已经压倒了一切，她已经丧失了对生活的希望，她太沮丧了，只想从可卡因那里稍微减轻一些痛苦。

玛丽在次失去控制,开始从药店里窃取可卡因了.她甚至偷了一些药物然后用她的麻醉剂放进原来的药盒子里.可卡因使她减轻了些许的痛楚.她能看到她那无法抵抗的沮丧.她放弃了她那有希望的前途.

玛丽再一次失去了自控,开始从药房偷取可卡因.她甚至用拿麻醉剂替代的方法,从自己的药方里窃取可卡因.因为她知道自己毁掉了自己的前途,在无从抗拒的消沉中,可卡因是唯一能减轻她痛苦的东西

玛丽在一次失去了自我，从毒品商店里偷窃可卡因，她甚至偷窃那些处方药，用麻醉剂取而代之。她痛苦的认识到自己完全没有任何希望的将来，而可卡因能带给她的就是暂时的忘记这种痛苦，从中解脱出来。

更加玛丽失去的控制和开始窃取可卡因从药房。她甚而偷窃了它从她填装的处方, 替代一种麻醉剂在它的地方。可卡因提供了她能发现从巨大消沉知道她丢掉了她有为的生活的唯一的安心。