vue 支持ie8:日语好的来帮忙翻译下

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/28 18:11:18
本工作室的一款游戏即将进入开发阶段,由于自身人事缺乏,难以将游戏简介翻译成其他语言。特寻求各位高手的帮助,将其代翻为日文,不求精确,但求意思到位就行,谢谢。

以下

“游戏特点
(1) 真实的背景世界:
玩家将在游戏中进入真实的背景世界,经历20世纪初的那个混乱的中国,发展由玩家决定,是除恶扬善亦或是步入歧途都掌握在玩家的手里。

(2) 巧夺天工的游戏画面
不论从游戏场景还是人物造型等方面来看,《**》都是国内少有的颠峰之作,例如水之大陆那悬浮与海洋之中的飘渺;木之大陆那种生机勃勃的活力等等,都能使玩家感受前所未有的视觉冲击。《**》中画面技能设定的宗旨是“画面逼真写实,色泽柔和清新”。

(3) 自由的技能系统
本游戏的技能完全由玩家选择,想学什么技能,只要达成该技能所要求的条件就可以了,不必为开始选择职业烦恼,但是还是要为选择学什么技能而烦恼。还有劲暴的“?”技能,会是什么呢?这个就由玩家自己去寻找了。

(4) 帅气实用的称号系统
我们设置了,一整套称号系统,无论你想当恶人还是善人都能在这个称号系统里找到自己的位置,想带着终极称号大摇大摆招摇过市吗?那就为之努力吧。

(5) 完全现代的服装
是否厌倦了那个不属于我们的盔甲角色呢?《KONGFU ONLINE》设计了完全现代的服装供您选择,不用盔甲我们一样可以上前线。

(6) 江湖排行榜——百晓生
是不是很想知道自己的努力是否有人注意呢?我们的回答是:所有人都会注意,在各个城里有一个大家熟悉的NPC角色——百晓生,这个人对江湖上的事情无所不知,当然,您的实力也不例外,他能准确公布玩家各项属性的排名情况,如果您进入服务器的前100名,那可会变的尽人皆知哦,到时候会变成万众景仰还是众矢之的,就看玩家之前的关系有没有打好咯。”

如果您不嫌弃,您的译文将直接出现在我们的策划中。
非常感谢谢谢两位

ゲームの特徴
(1) 真実な背景の世界:
プレーヤーはゲームの中で真実な背景の世界に入って、20世纪初めのその混乱の中国を経験して、発展はプレーヤーから决定して、なのは凶悪な扬善を除いてあるいは误った道に歩み入ってすべてプレーヤーの手で掌握するのだ。

(2) 天然自然の物より胜るゲームの画面 游ぶシーンはそれとも人物の造型などの方面は见のであろうとにきて、《**》はすべて国内の珍しい顶上の作品で、例えば水の大陆のあの浮游状态と海洋の中のぼんやりしていること;木の大陆のあのような活気に溢れた活力など、すべてプレーヤーにいまだかつてない视覚の冲撃を感じ取らせることができる。《**》の中で画面の技能の设定の目的は“の画面の本物そっくりな写実で、色合いはやさしく清新だ”。

(3) 自由な技能システム
当ゲームの技能は完全にプレーヤーから选んで、どんな技能を学びたくて、この技能の求めた条件が成立してすむのでさえすれ(あれ)ば、初めが职业の悩みを选ぶのである必要はなくて、しかしやはり选んでどんな技能を学ぶために悩みを要する。更に力があって粗暴だの“か?”技能、何であることができ(ありえ)るか?これはプレーヤーから自分で探しにいった。

(4) 格好が良くて実用的な称号システム
私达は设けて、一连の称号システム、あなたは悪人はそれとも慈善家がすべてこの称号システムの中で自分の位置を探し当てることができる时にたいのに関わらず、究极の称号があって大威张りで大いにひけらかしたいか?それならこのために努力するようにしよう。

(5) 完全に近代的な服装
饱き饱きしてそれ私达の甲胄の役に属しないかどうか?《KONGFU ONLINE》は完全に近代的な服装を设计してあなたに选ぶように供えて、甲胄を使わないで私达が同様に前线に行くことができる。

(6) 世の中のランキング――百暁生
とても自分の努力ある人の注意かどうかを知っていたいのではないか?私达の回答は:すべての人はいずれも注意して、それぞれの市内でみんなの熟知したNPC役がひとつある――百暁生、この人は世の中の上の事に対して知らないものはなくて、もちろん、あなたの実力は例外ではなくて、彼は正确にプレーヤーの各属性の顺位の情况を公表することができて、もしあなたはサーバーの上位100名に入るならば、それでは変わることができることができ(ありえ)るだれでも知っていること、その时大众になってそれとも非难の的を景仰することができ(ありえ)て、プレーヤーの前の関系が作り终わってかどうか吐き出すことを见る。”

ゲームの优れたところ
(1)本物の世界
プレーヤーはゲームを通じて、本物の世界で実感できます。20世纪初期,纷争が続けていた中国で、果たして国の运命はどうなるのか、悪を除いて、良い事を高く评価するのか、それとも误った道で徘徊するのか。运命の行方は、ゲームを楽しみにしているあなたが决めなければいけないことです。

(2)临场感を绝するゲーム大画面
ゲームのデザインといい、登场するキャラクターの人物像といい、この作品は国内でかなり珍しく、优秀なものです。例えば、広い海と小さな岛、波が流れていく、岛が漂い、绿に囲まれているよう见える森など、その感动はきっとプレーヤ-に感じ、目に入る风景は忘れなれないでしょう。まさに、「画面が本物の実写编、色が柔らかく、きれい」デザインナーの工夫が见られています。

(3)自由な技能システム
このゲームでどういう技を駆使するのか、すべで、プレーヤーの望むとりに自由に选択することができます。希望する技を使いたいなら、训练をとして技を使うに必要な条件を満たせば、その场で使います。従来のように、一番最初に、なんの役目を选ぶのか、もう悩むことがないのです。プレーヤーのあなたは一体なんの技を选ぶのか、ご自分で探ってください。

(4)格好がよく、実用可能な称号システム
我々は、多くの称号システムをご用意したのです。ゲームでどんなキャラクターであっても、このシステムを通じて、自分の位置を确认することが可能となっています。ゲームのレベル高くなればなるほど、キャラクターの地位の高くなるのです。堂々でこの世界で歩きませんか。これは、あなたの努力次第です。

(5)完壁な现代衣裳
伝统的な甲胄服装に饱きれていませんか?《KONGFU ONLINE》は従来の甲胄服装を一変し、现実の世界とまったく同じ现代衣裳をご用意し、今までと异なる姿で戦いに、望みましょう。

(6)世间ランキングー百暁生
ご自分の努力は果たして、人々に注目されているのでしょうか。我々の答えは、谁でも関心をもっています。全ての都市で皆よく知っているNPC役ー百暁生という人物、この人は世间のことなら何でも知っている优れた能力の持主です。もちろん、あなたのランキングも漏れなくご报告します。もし、ベスト百ランキングに入ったら、あなたは一気に爆発な人気が手に入れます。