查人人中国名人网神舟十一号作文:求英语高手帮忙，翻译一下东西，急用！！！！！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 21:10:14
本人急用，请重视！！！！
"浅析国际服务贸易自由化对我国的影响及对策."
英语可以说成<Brief Analysis on Effect and Countermeasure of International Trend of Free Service Trade on China's Service Industry.>
"国际服务贸易自由化对我国的正负效应分析"
The Positive And Negative Effect of International Trend of Free Service Trade on China's Service Industry
"浅析"是"Brief analysis"
http://blog.sina.com.cn/u/4939a1da0100032f
"浅析"是"A Brief analysis" , 后接 of.
国际服务贸易自由化--首先，这里面有2个名词：国际服务 和 贸易自由化。所以，应该译为 the free trend of international service.
影响--effect 是个中性词，既可指好的影响，又可指坏的影响。不必在标题中详细说明, 但是一定要用复数effects.
对策--具体应该是指对于此“影响”的解决方法，即solutions.
最后想说一点，因为这是个标题，所以应该大写所有的实词。
我给出的翻译是：
A Brief Analysis of the Effects and Solutions of the Free Trend of International Service.
Brief Analysis about Effects of International Service Trade Liberalization on Our Country and Countermeasures