杜兰特新秀赛季:请问下面这句话如何翻译？

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 20:32:02
How a white-tailed deer tenderized a big ol' tough guy.

一只白尾鹿怎么把一个顽固的老男人变得脆弱了。

脆弱是fragile显然同原意不同。原意是指心肠软了。

译成：
一只白尾鹿怎么会使一个强硬的大男人变得软弱(心软)了？

请问下面这几句话如何翻译？ 请问下面这句话如何翻译？ 请问下面这句话如何翻译？ 请问下面这句话如何翻译？ 请问下面这句话如何翻译？ 请问下面这句话如何翻译？ 请问下面这句话如何翻译？ 请问下面这句话如何翻译？谢谢！ 请问下面这句话如何翻译？ 请问下面这句话如何翻译？