查人人中国名人网艾滋病结果阴性报告单:专有名词翻译求助~
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 01:15:05
等级次序，习礼该如何翻译成英文？
hierarchic rank(等级体系的)等级
习礼应该是文言文中的词语，在这里的意思，我认为应该是“学习并掌握、实践礼仪规范中的要求”，因为中国古代有太多的礼节讲究，要生硬的翻译反而难以为外国人所理解，故此可考虑用to be polite表示。
当然，礼仪和礼节比较正式的对应词是etiquette，但一般是在名词短语中出现，不常见与动词搭配。
希望有高人继续帮楼主解答～
等级次序在英语中是：
Senioritis
习礼
practice etiquette
等级hierarchy 习礼是指学习礼仪learn manners还是礼仪manners?