查人人中国名人网神武2手游坐骑怎么弄:“每一次当爱在靠近”英语怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 06:24:24
楼主:你好,我的译文是
Every time when love is coming to me!
或更简洁的
Every time when love is coming!
●翻译点评:
每一次当爱在靠近,汉语这样表达可以，但英语还是翻译成定语从句比较合适,靠近,一词,对应的表达好多,但简洁明快的就是说，爱正在来....更能体现翻译的内涵和深度.
everytime love gets close to me.
everytime the love is around me.
Every when the love is close to
Every time when love is closed
everytime love comes to me
Everytime when I feel the love coming,....
人作主语也不错！