约翰塞纳vs送葬者谁赢:有谁可以译出这篇高难度英语文章?

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/30 23:34:51
Networks have become a fundamental, if not the most important, part of today's information systems. They form the backbone for information-sharing in enterprises, governmental and scientific groups. That information can take several forms. It can be notes and documents, data to be processed by another computer, files sent to colleagues, and even more exotic forms of data.

Most of these networks were installed in the late 60s and 70s, when network design was the "state of the art" topic of computer research and sophisticated implementers. It resulted in multiple networking models such as packet-switching technology, collision-detection local area networks, hierarchical enterprise networks, and many other excellent technologies.

From the early 70s on, another aspect of networking became important: protocol layering, which allows applications to communicate with each other. A complete range of architectural models were proposed and implemented by various research teams and computer manufacturers.

The result of all this great know-how is that today any group of users can find a physical network and an architectural model suitable for their specific needs. This ranges from cheap asynchronous lines with no other error recovery than a bit-per-bit parity function, through full-function wide area networks (public or private) with reliable protocols such as public packet-switching networks or private SNA networks, to high-speed but limited-distance local area networks.

The down side of this exploding information-sharing is the rather painful situation when one group of users wants to extend their information system to another group of users, who happen to have a different network technology and different network protocols. As a result, even if they could agree on a type of network technology to physically interconnect the two locations, their applications (such as mailing systems) still would not be able to communicate with each other because of the different protocols.

This situation was recognized rather early (beginning of the 70s) by a group of researchers in the US who came up with a new principle: internetworking. Other official organizations became involved in this area of interconnecting networks, such as ITU-T and ISO. All were trying to define a set of protocols, layered in a well-defined suite, so that applications would be able to talk to other applications, regardless of the underlying network technology and the operating systems where those applications run.

看了下,没什么难度,是计算机网络的基础常识,不过这个篇幅要是让翻译公司做的话,得收取80RMB左右的费用:

在如今的信息系统组成中,网络至少已成为一个根本的要素。依托网络所形成的主干信息交流平台,使得企业、政府和科学团体可以共享信息资源. 这些信息可能有多种形式. 它们可以是通知或文档、有待被其它电脑处理的资料、发给同事的文件,甚至可以是乱码。
这些网络多数是在上世纪六七十年代搭建的,那时候网络在计算机研究与高端应用中被称为“艺术王国”。它引发了后来出现的多种网络技术:包交换技术、局域网冲突检测技术、分级企业网技术等优秀的技术.
从七十年代早期开始,网络的另一方面变的日益重要:网络协议的分层,该技术可以使得应用程序可以相互通信. 在研究团队和计算机制造商的努力下,一整套体系模型应运而生,并被付诸实践。
这项“专有技术”的可以让现在的各种用户群体总可以找到一种物理网络和适合的体系结构模型[注:也就是“协议”]来满足他们的个性需要。该系列技术有:带逐位校验功能的,应用成本低廉的异步线路技术;使用可靠协议的全功能广域网[公用网或专用网],如:使用公共包转发技术的网络或专用SAN网;限制距离的高速局域网。
这项迅速发展的信息技术也存在缺点:在两个用户群使用不同的网络技术及协议的前提下,当其中一用户群想通过拓展其网络系统于另一用户群共享信息资源的时候,这项技术就会捉襟见肘了。这时,即使他们能够就搭建物理网络的技术达成一致,他们的应用程序(如邮件系统)仍然无法通信,因为他们彼此使用的通信协议不一致。
早在上世纪70年代一开始的时候,美国一批研究人员在处理一项新技术的时候就意识到了这样的问题,这项技术便是:网络互联。随后,像ITU-T和ISO等官方组织也介入了该技术的研究中。他们试图定义一套完善定义的分层协议,通过该协议,所有的应用程序可以与其它程序“对话”。而这些“谈话”对不同的基本网络技术以及那些程序所运行的操作系统平台是透明的。

网络已经成为一个重要的,如果不是最重要的一部分,今天的信息系统。所形成的主干信息共享在企业,政府和科学团体。这些信息可以采取几种形式。它可以记录和文件,数据的处理由另一台计算机,发给同事的文件,甚至更多的外来形式的数据。大多数这些网络被安装在20世纪60年代和70年代,当网络设计是“现状”课题研究和先进的计算机实现。这导致了多个网络模型等分组交换技术,碰撞检测局域网,企业网络,和其他许多优秀的技术。从七十年代早期开始,另一方面成为重要的:网络协议的分层,允许应用程序相互交流。一套完整的建筑模型,提出和实施的各种研究团队和计算机制造商。结果,这一切知识是当今任何一组用户可以找到一个物理网络和一个建筑模型,适合他们的具体需要。这个范围从廉价的异步流水线没有其他错误恢复比bit-per-bit奇偶校验功能,通过广域网(公共或私营)有可靠的协议作为公共分组交换网络或私人的网络,但距离受到限制的高速局域网。这一爆炸了信息共享是相当痛苦的情况时,一组用户想要扩大他们的信息系统,另一组用户,谁恰好有一个不同的网络技术和网络协议。因此,即使他们能同意一个类型的网络技术物理互连的位置,他们的应用程序(如通讯系统)仍然不能够彼此沟通,因为不同的协议。这种情况是公认的早期(而不是开始的70)由一组研究人员在美国谁想出了一个新的原则:互联网络。其他官方机构参与了这一领域的互联网络,如电信联盟和国际标准化组织。所有试图确定一套协议,分层的一个明确的套件,使应用程序将能够与其他应用程序,不管底层网络技术和操作系统,这些应用程序运行。

我能译,你会给我多少分.