海绵城市国内成功:高手帮忙翻译和分析一个句子

In the affair of life or of business,it is not intellect that tells so much as character,not brains so much as heart,not genius so much as self-control,patience,discipline,regulated by judgment.
不论是在生活中还是在商业活动中, 智力不比性格, 头脑不及心态,天赋不如自控,耐心,守纪并随思而后变重要.
最后一句regulated by judgment
其前面的标点如果没错的话 该是和前面的self-conrtol , patience等是同等成分. 但是其词组的性质类似形容词的修饰,前面的却是名词, 所以从语法上做正确的理解的话应该是用来形容self-control,patience,discipline的, 即这样的自控,耐心,守纪并不是没原则的,而是要建立在判断的基础上, 随事情的真实情况的不同作出改变.

意思是"由个人判断所调整" 把that后的东西(that tells so much as character,not brains so much as heart,not genius so much as self-control,patience,discipline)去掉就很清楚了, 我觉得省略了一个类似but的东西 整个句子是....It is not intellect ...but regulated by judgement 意思是 在生活或工作事务中,它并没有反映类似性格这样的智力特征,大脑这样的心智特征以及自我控制,耐心,自律这样的天赋,而是由个人判断所调整

意思是"由个人判断所调整" 把that后的东西(that tells so much as character,not brains so much as heart,not genius so much as self-control,patience,discipline)去掉就很清楚了, 我觉得省略了一个类似but的东西 整个句子是....It is not intellect ...but regulated by judgement 意思是 在生活或工作事务中,它并没有反映类似性格这样的智力特征,大脑这样的心智特征以及自我控制,耐心,自律这样的天赋,而是由个人判断所调整