益阳市房价:为什么有的汽车品牌英文名和中文译名不一样

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/05/08 06:50:23
如:美洲虎-捷豹、凌志-雷克萨斯、沃尔沃-富豪等等.........

在翻译的时候,有台译、港译和中译的翻译差别!比如benz中译是“奔驰”,台译为“平治”,港译为“宾士”!
台译和港译都比较接近!你举的捷豹、雷克萨斯、富豪都是台译!现在有的杂志对这方面问题用的比较混乱!

翻译问题