查人人中国名人网吹落了思乡的尘:”转身，泪已成诗”这句话用英文怎么说滴‘？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 06:14:44
要最准确的哈．．．．
感觉用翻译类的软件翻译．．
都不是很准确来的．．．
所以来baidu问问
谢谢大家了哈．．．．．
感觉用翻译类的软件翻译．．
都不是很准确来的．．．
所以来baidu问问
谢谢大家了哈．．．．．
turn around, tears drip as a poem begins.
turn around, there begins a poem written by tears on the face.
turn around, tears come out, just like letters begin a poem.
不存在最准确，习惯，感觉加选择
turn around,tears has streamed a poem....
turn around, there begins a poem written by tears on the face.
灵
诗歌翻译重在传神。
I turned about，my tears turning into a lyric.
不要用poem那么大那么抽象的词。
lyric：(of poetry) expressing a person's personal feelings and thoughts，抒情诗，表达个人情感和内心想法的诗。
来点莎士比亚式的翻译：
I turned around with lyric in tears.
I walked away with lyric in tears.