查人人中国名人网星界财团声望有战袍吗:哪位好心人帮我翻译一下啊？很急！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 19:26:08
：“您好！我是中国江苏省南通市三星健身器材有限公司的技术厂长蔡先生，现在我们已与贵司合作了第一笔生意。不知您是否还记得几年前与您合作过的广东省东莞市塘厦镇泰齐公司？我以前就是在这家公司做的技术厂长，当初贵司下给泰齐公司的订单都是我负责的生产。
其实我一直以来都想与您联系，但我手上只能找到贵司的地址，我还一直想办法在网上寻找贵司的邮箱地址，但没有成功过。这次正好贵司的吕伟清先生通过贸易中介找到了我们三星厂，我才有幸与您再次联系上，看来，还真算是有缘份，在此，我衷心希望在今后的合作中能够更好的帮助到您，并且预祝我们合作愉快！”
致礼！
2006年5月15日
"Hello! I am Chinese Jiangsu Province Nantong Tristar fitness equipment limited company's technical Manager Mr. Cai, now we cooperated with the expensive department the first business. Did not know whether you also did remember several years ago has cooperated with you the Guangdong Province Dongguan pond mansion town peaceful uneven company? I before is technical factory manager which does in this family company, initially under the expensive department gave the peaceful uneven company the order form all was my responsible production.
Since actually I all have wanted to relate continuously with you, but in my hand only can find the expensive department the address, I also continuously try to find solution on-line to seek the expensive department the mailbox address, but has not succeeded. This just right expensive department's Mr. Lu Weiqing intermediary had found our Tristar factory the transit trade, I once more relate only then fortunately with you, looked like, but also really has the fate, in this, I heartfeltly will hope in the next cooperation to be able a better help to you, and will wish in advance us to cooperate happily!"
Salutes!
On May 15, 2006
这里的“您好”我想最好翻译成“Excuse me!"
: "Hello! I Nantong City in Jiangsu Province is China Ltd. Samsung fitness equipment technical director Choi, now we have the first business cooperation with Guisi. You also do not know whether you remember a few years ago with the cooperation of Guangdong Dongguan Tangxia town of Taiji City company? I have in this company is doing the technical director, When Guisi under orders to Taiji companies are responsible for my production. In fact, I have been associated with you all, but I have only found Guisi address, and I also have to think of ways in the online search Guisi mail addresses, but never succeeded. This is the Lu:weiqing Mr. Guisi through trade intermediary we found Samsung plant, I only have contact with you again, it seems, really be regarded as a hero in this, I sincerely hope that in future cooperation will help to better you, and wish us happy! "
Navy!
May 15, 2006