查人人中国名人网节目海选方案:《追忆似水年华》法文原版和英文版的书名是什么？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 11:19:36
《追忆似水年华》，作者 马塞尔·普鲁斯特（1871—1922）[法]
最近我刚开始读这本巨著。。
不知《追忆似水年华》法文原版和英文版的书名是什么？希望众高手不吝赐教。
最近我刚开始读这本巨著。。
不知《追忆似水年华》法文原版和英文版的书名是什么？希望众高手不吝赐教。
法文原名:la recherche du temps perdu
英文我查到有几种译法:In Search of Lost Time 或 Remembrance of Things Past 或 Time Regained.其中第二种译法好象比较常见。
(原创答案，抄袭必究)
【法文版】：A la recherche du temps perdu
【英文版】：Remembrance of Things Past
【追忆似水年华】：
《追忆似水年华》（又译为《追寻逝去的时光》）是20世纪法国伟大小说家马塞尔·普鲁斯特（1871~1922）的代表作，也是20世纪世界文学史上最伟大的小说之一。被誉为二十世纪最重要的文学作品之一的长篇巨著，以其出色的心灵追索描写、宏大的结构、细腻的人物刻画以及卓越的意识流技巧而风靡世界，并奠定了它在当代世界文学中的地位。
这是一部与传统小说不同的长篇小说。全书共七大卷，以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融合一体，既有对社会生活，人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求，自我认识的内心经历的记录。除叙事以外，还包含有大量的感想和议论。整部作品没有中心人物，没有完整的故事，没有波澜起伏，只有贯穿始终的情节线索。它大体以叙述者的生活经历和内心活动为轴心，穿插描写了大量的人物事件，犹如一棵枝丫交错的大树，可以说是在一部主要小说上派生着许多独立成篇的其他小说，也可以说是一部交织着好几个主题曲的巨大交响乐。
英：Remembrance of Things past
法：A la recherché du temps perdu 如果直译的话应翻为“寻找失去的时光”。