查人人中国名人网外国教育史课程论文:“我不与人争，胜负均不值”作者？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/08 13:25:28
英国诗人兰德（W.S.Landor）的同名小诗《生与死》：
????? 杨绛将此诗译作为：我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次是艺术；我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。
????? 而另一老者李霁野则译为：我不和人争斗，因为没有人值得我争斗。我爱大自然，其次爱艺术；我在生命的火前，温暖我的双手；一旦生命的火消沉，我愿意长逝。
????? 又有一老者，也是大师级的绿原则译作：我不与人争，胜负均不值。我爱大自然，艺术在其次。且以生命之火，烘我的手。它一熄，我转身就走。