九游用户中心登录:影片《断臂山》？还是《断背山》？？是怎么翻译的啊

来源：百度文库编辑：查人人中国名人网时间：2024/05/14 14:20:41

两种翻译都有.英文原文是Brokeback Mountain ,《断背山》是字面翻译，《断臂山》是根据剧情翻译的。

按读音翻译，不必计较

原文是Back broken hill. 即断背山。

可能是指make love 太多累断背。：）

Brokeback Mountain
中文还是应该译为“断背山”

broke back mountain

原名是Brokeback Mountain 按中文翻译是短背山

影片《断臂山》？还是《断背山》？？是怎么翻译的啊是《断臂山》还是《断背山》？到底是《断臂山》还是《断背山》？为什么有两个名？那部片子到底是叫断臂山还是断背山？？究竟是"断臂山"还是"断背山"? 断臂山还是断背山？断臂断背有由来么？断臂山中杰克是一号还是零号? 到底是断臂bei山还是断臂bi山??两个读音音分别都在什么时候用??? 你是怎样看待断臂山这部影片的断臂山中JACK是怎么死的？