查人人中国名人网南戴河海边家庭旅馆:到底是《断臂山》还是《断背山》？为什么有两个名？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 17:36:37
李安新作以前一直叫《断臂山》，后来英文名《brokeback mountain》出来后就混着用了。难道以前的《断臂山》是误传？
从英文字面意思看的话，当然是《断背山》。
而且看过影片后确实也应该就是。
《断臂山》简直莫名其妙。
断背山
brokeback 断背阿
断臂大概是误读
有的人会把手臂念成手bei的
按照电影名字面来翻译 brokeback 里的back是背部的意思 所以我倾向于断背山准确点 不过本来翻译看人了 如果你喜欢看这电影的话 译名不重要 原名记清楚也可以
我很期待这个电影~~~ ^_^ 看了片花 杰克吉伦哈尔在里面的好性感 呵呵 剧情也一定不会让人失望 它已经欧洲好多电影节上获得好评了
《断背山》
现在一般电影杂志上都用这个译名。
翻译不一样啊，好多电影是这样的
断臂山