查人人中国名人网力软敏捷开发框架 6.3:shawl collar hush puppy robe是何意思？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/27 13:29:37
shawl collar hush puppy robe
披肩衣领肃静小狗宽松长袍
shawl： n.披肩, 围巾
collar：n.艰巨的
collar workn.艰巨的工作；
collar-bonen. 锁骨
collarbandn.领子
hush ：v.安静n.安静
puppy：n.(常指未满一岁的)小狗, 小动物, 自负的青年
robe：n.长袍, 罩衣, 礼服, 制服
这种断章取义的翻译是不会准确的.
不可以参考一下:
shawl是围巾
collar是:抓住...的领口〔头颈〕； 给（衣服）上衣领； 使戴项
则可翻译为围着……
bush是安静
puppy是(常指未满一岁的)小狗, 小动物, 自负的青年
应该是指人吧
robe是长袍, 罩衣, 礼服, 制服
翻译就是围巾围着那个沉默的puppy
贴出上下文context