查人人中国名人网西部战区76集团军编制:问一下这个翻译问题
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 14:25:34
请问the store are open late today 是说这店开到很晚,还是这店很晚才开呀?要是第二个意思,那第一句应怎么说?
我觉得late表状态或表动作与他的意思没有太大的关系吧?如:I have to work late tonight.work late 也表动作,但你就不能说成"我要很晚时才工作"吧???而是"我要工作'到'很晚",能否再解释解释?!
我觉得late表状态或表动作与他的意思没有太大的关系吧?如:I have to work late tonight.work late 也表动作,但你就不能说成"我要很晚时才工作"吧???而是"我要工作'到'很晚",能否再解释解释?!
这店开到很晚:the store is open late today 表状态
这店很晚才开:the store opens late today 表动作
这店开到很晚
这店开到很晚:the store is open late today
这店很晚才开:the store is late open today
这店今天很晚才开门
这店开到很晚:the store is open late today
这店很晚才开:the store is late open today