查人人中国名人网蝴蝶专卖店卖假货:te dijo te amo
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/26 11:28:28
请哪位达人帮我翻译一下这句是什么意思啊，应该是西班牙文吧。急用！
te dijo te amo
这句应该没错，是Madonna的《La isla bonita 》里面的歌词
te dijo te amo
这句应该没错，是Madonna的《La isla bonita 》里面的歌词
的确是西班牙文，不过天堂鸟和cxahsy注意变位：dijo，不是dije，是第三人称而不是第一人称！天堂鸟你要是不会西语和葡语就不要凑数了，用翻译机译出来没水平。萍mm翻译的也不对，你要加强你的西语了，amo明明是第一人称现在时的变位（I love），怎么可能是“他爱”呢？按给出来的翻译应该是“他（她）对你说我爱你”（he said I love you）。不过这个意思看起来不对劲啊！是不是应该是te dije te amo或者te digo te amo才对？那就是“我跟你说了，我爱你”或者是“我告诉你，我爱你”。
我认为楼主写的有问题，估计应该是te digo que te amo
porque la frace "te dijo te amo" no es valida en ortografia.
no lo crees?
我爱你的意思,语气相当的急切!
te amo - I love you
te 是我
te dijo te amo
我告诉你,我爱你
"te dijo te amo"(他说他爱你)
纠正一下西班牙语“te”，是“你”的意思，即英语里的“you”, 不是“我”的意思！！
“te dijo te amo”：英语相当于（he said he loved you）他说他爱你.
也是句歌词了，这里面有介绍到（有中文翻译的歌词），看看吧，不要误解了：）~~
http://spaces.msn.com/taozhen/PersonalSpace.aspx?_c=