查人人中国名人网静安区房价:为什么这句话的翻译是这个？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 05:13:35
However,there has hardly been a year since 1957 in which birth rate have not fallen in the United Satates and other rich courtries
译：然而，自1957年以来，美国和其他富裕的国家的人口出生率几乎每年都在下降。
为什么是都在下降，不是not fallen吗？
译：然而，自1957年以来，美国和其他富裕的国家的人口出生率几乎每年都在下降。
为什么是都在下降，不是not fallen吗？
前面有个hardly是表示否定的,是几乎不，几乎没有的意思,双重否定表示肯定,所以hardly have not fallen=have fallen
附:
hardly:
To almost no degree; almost not:
几乎不：任何程度上几乎不；几乎没有：
I could hardly hear the speaker.
我几乎听不到演说者的声音
Probably or almost surely not:
可能或几乎肯定不：
“Easily was a man made an infidel, but hardly might he be converted to another faith”(T.E. Lawrence)
“一个人可以轻易地变为不信宗教的人，但几乎不可能转而相信另外一种信仰”(T.E.劳伦斯)
这句话有问题吧
不同意上面的观点,
hardly是主句中的,
have not fallen 是从句中的,
hardly 没那么大的本事管到从句中去.
但是按字面的翻译确实和你给的翻译相反...我也不解...
因为hardly表否定,“几乎不”
hardly been `````not fallen
双重否定,表示肯定
句中有hardly, 表示否定
hardly 否在前面了啊。。负负得正一样