2016年5月9日人民日报:韩国语问题需要帮助！一定要先把问题复制下来，在回答！谢谢

1.어쩐 일이세요?왜요?어찌 된 일인가요?书上说这3句话都是怎么啦的意思，但是怎么区别呢？
어쩌다（即--어찌하다的缩写形式）（自、他）---怎么搞。
어찌되다(自动词)---怎么搞得。
所以依我的理解，我觉得“어쩐 일이세요?”和“어찌 된 일인가요?”意思基本一样，
都是询问事情怎么搞得，怎么回事的意思。
但从语气上来看“어쩐 일이세요?”更为尊敬一些；而“어찌 된 일인가요?”显得更为关切。
왜요?是“为什么呢？”的意思，这是一个省略句，应该是：왜......요?
例如:一个朋友对你说他明天去上海，你会接着问“为什么（去上海）呢？”，用韩语就可也这样问
---왜 상해에 가요?简略为---왜요?
例外，根据不同的语境--왜요?也常常理解为“怎么啦”，例如你看见一个朋友神情很痛苦或者悲伤的样子，
可以问“왜요?”意思就是“你怎么啦？”（为什么那样啊，即哪里不舒服吗或者发生什么事情了？）

2.웬 일이세요?这句话的发音可以是这样的吗？웨 니리세요?
完全可以啦！连音嘛。。。

3.什么叫并列句？
我理解是用그리고 或者--고连接的两个句子，表示并列的关系。
例如：昨天晚上我看了电视还听了音乐。
어제저녁에 나는 텔레비전을 보았습니다.그리고 음악을 들었습니다.
或者--어제저녁에 나는 텔레비전을 보고 음악을 들었습니다.

4.一句话中宾语和主语都可以用은/는或者이/가吗?不是说은/는或者이/가可以代替宾语吗？
宾语的后面一般应该用宾格助词--을/를，但有时候根据表达的需要有时候也可以用은/는或者이/가代替，
例如需要强调宾语时，可以用은/는，口语中为了使对方听清楚或强调也常用은/는或者이/가。

5.区别，民族，发誓，单词，货，工作，钥匙，锁头这8个单词用韩文怎么写？
民族---민족。单词---단어。货---화물。工作---일。钥匙---열쇠。锁---자물쇠。
6.이/가 있다 和 이/가...에있다的区别？
---이/가 있다,是有什么的意思。---이/가...에있다表示什么（东西）在什么地方。
...에前面用场所名词。
例如：有钱.---돈이 있습니다.
钱在钱夹里。---돈이 지갑안에 있습니다.
7.에这个词有没有在的意思？
에---是一个助词，这个助词一般用在表示“时间”或者“地点”的名词后面，
用在时间后面表示某个行为发生的时间，如：3시에 회의가 있습니다.（三点有个会议）；
用在场所名词后面表示来（或去）某一场所，或者表示什么在某个场所的意思，如：
회사에 갑니다.（去公司）。
고야이가 책상 밑에 있습니다.（猫在桌子下面）。

8.주다 和 에게的区别？
주다是他动词---“给”的意思。
에게是助词一般接在间接宾语---人或动物的名词后面，表示动作涉及的对象。
口语中也可用---한테替换。
如：여동생은 강아지에게 우유를 줍니다.---妹妹给小狗喂牛奶。
세민씨가 사장님에게 갔어요.---世民去社长那里了。
친구에게 전화합니다.---给朋友打电话。

9.是不是所有的在名词前的动词都要名次化？
动词名词化是动词在句子里作主语、宾语、状语等的时候，需要变成名词的形式来使用。
动词本身在句子中主要做谓语，也可以做定语啊。
例如：我喜欢的---人。可以这样说：내가 좋아하는 사람.

10.形容词转换为副词是不是就叫副词化？
^^一般不这样说吧。
形容词转换为副词常常是把形容词的“다”换成“게”.
예쁘다（漂亮的）---예쁘게（漂亮地）。
当然还有其他特殊的变化方式：많다---많이.

11.고향에 어떻게 갈 겁니까?这句话可以这样写吗？고향에 어이 갈 겁니까? 어이不也是怎么的意思吗？
不可以的。。。어이常常作为叹词使用，即是어이구(哎哟，哎呀~)的缩写；也作为副词使用同--“어찌”
（怎么，怎能），如，어이하여 이지경이 되었는가.意思是：怎么到了这种地步？

12.네요 和군요的区别？
真的不太好区分...

13.루비 和홍옥的区别？사파어이 和청옥的区别？
루비是英语外来语---ruby,홍옥是汉字词，都是“红玉”的意思；
사파어이 是英语外来语---sapphire,청옥是汉字词，都是“青玉”，另사파어이还有“青玉色或碧色”之意。

14.在标准韩国语中，一个单词比如가다(他)括号里面的他就是他动词的意思，可是我发现了一个括号里是（依存），依存是什么意思？
依存名词---是指不能独立使用的、需要用于某些修饰语下面，只是形式上存在的名词。
这类词有---것,데,바,체...

15.내가 왕단입니다.这句话为什么要用내，理由是什么？我知道내是나의的缩写
내是---나의的缩写，但是除了有“我的”意思，也有“我”的意思。
这个句子也可以这样表达----나는 왕단입니다.
需要注意的是내后面的助词要用가 ，나 后面须用는。내가和나는是固定搭配。

16.세호 씨는 사람입니다.这句话可以这样写吗？세호씨는 사람입니다.
씨---用在人名后面的敬称，是“先生、小姐”之意。用在人名后面时常常和人名之间有个间隔，即空一格，向第一个句子里的写法是最标准的---세호 씨는.....

17.아느 쪽으로 갈까요?这句话可以这样写吗？아느쪽으로 갈까요? 쪽在这里起到了什么作用？
最标准的写法是第一个句子。。。
쪽---名词，“边，方向”的意思。아느 쪽就是“哪个方向，哪边”的意思。

18.학교에 공부하러 가요.这句话不加러不行吗？
(으)러---表达目的的连接词尾，
如果句子里只有一个谓词（动词或形容词）作谓语，例如：去学校。可以直接翻译为---학교에 가요。
但是如果出现了两个谓词，如：去学校学习。句子中出现了两个谓词---“去”和“学习”，这个时候要根据
两个谓词之间的关系，用恰当的连接词尾将其连接。这个句子中的---"学习"是“去”的目的。
所以用(으)러来连接即可。

19.나도 지금 배가 고파요.这句话可以这样写吗？나 지금도 배가 고파요.这句话书上的翻译是我也饿了，我就纳闷了，哪个是饿的单词？고파是什么意思？
我也饿了---应该是：나도 지금 배가 고파요.
“饿”的原形是---고프다.作谓语时，加上해요체终结词尾아요/어요/여요变为---고파요.
所以고파요.----就是“饿”的意思。

20.한국말을 어떻게 그렇게 잘해요?这句话中그렇게是什么意思？잘起到了什么作用？
实际上这个句子里位于前面出现了三个副词，分别是---어떻게（怎么） ，그렇게（那么） ，잘（好）。
한국말을 ...하다---"说韩语"
所以这个句子可以这样翻译----“（你）韩语怎么说那么好呢？”

21.바빠서 안 가려고 해요. 고是什么意思？这句话可以这样写吗？바빠서 안 가려고해요.这句话为什么要加서，有什么用？
아/어/여서--表达原因的连接词尾，有时候也可以表达动作的先后顺序等。
바쁘다(忙碌)+아/어/여서==바빠서...“因为忙...”的意思。
动词词干+（으)려고 하다.---表示打算做什么事情。
가(가다的词干)+려고 하다.---打算去。
안+谓词，---表达的是主观否定，“不...”的意思。
바빠서 안 가려고 해요. ---整个句子的意思是：因为忙，所以不打算去了。

1.어쩐 일이세요?现在还有事情吗？（当做完什么事情之后用）
왜요?怎么了？（有人叫你时）
어찌 된 일인가요?这是怎么回事？（当出现问题时）
2.웬 일이세요? 可以读成 웨 니리세요?
3.并列句
4.语法 我不懂 不好意思 韩语是母语
5.区别 구별 ，民族 민족，发誓 맹세 ,，单词 단어 ，货 짐 和물건 ， 工作 공작 和사업 ，钥匙 키 和열쇠 ，锁头 자물쇠
6.이/가 있다 和 이/가...에있다的区别？ (不知道你问的什么意思）
7.에 有 在 的意思 用在地点词后面是 在 的意思 ( 어디에 있어? 在哪？？）
8.주다 给 的意思 에게 也是 给 的意思 （又是语法问题啊 ？晕啊 会用 不会解释 不好意思）
9.是不是所有的在名词前的动词都要名次化？ （狂晕***********************）
10.形容词转换为副词是不是就叫副词化？ （狂晕***********************）
11.고향에 어떻게 갈 겁니까? 可以这么些 고향에 어이 갈 겁니까?
12.네요 和군요 可以通用
13.루비 红宝石 홍옥 红玉 사파어이 不知道 没用过这个词 청옥 青玉
14.在标准韩国语中，一个单词比如가다(他)括号里面的他就是他动词的意思，可是我发现了一个括号里是（依存），依存是什么意思？ ~~ 这个问题问的不是很清楚啦~解释一下
15.내가 왕단입니다. 내 是 我 的意思 나의 是 我的 的意思 并不是什么缩写 两个并不都通用
16.세호 씨는 사람입니다.是错的 세호씨는 사람입니다. 才是正确的
17.아느 쪽으로 갈까요? 아느写错了 应该是 안 . 안 쪽으로 갈까요? 쪽在这里起到给方向定位的作用
18.학교에 공부하러 가요.这句话不加러不行吗？ 不可以不加
19.나도 지금 배가 고파요. 我也饿了 。 나 지금도 배가 고파요. 我现在还是饿的。 배고파 肚子饿 고파 单独讲没有意义
20.한국말을 어떻게 그렇게 잘해요?韩国话怎么说的这么好啊？ 잘 很 非常
21.바빠서 안 가려고 해요. 고 是在定位 可以写成 바빠서 안 가려고해요. 서 也是定位的作用 起到肯定的意思