查人人中国名人网上海华师大官网:为什么有些日文汉字上面会标注片假名注音？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 03:53:02
而且注的是英文的发音？
我当然知道罗马发音!我只想问日文汉字上标的是一般来说是平假名,但是为什么有时会标片假名?比如说吧:心这个字一般标こころ,但我见过标ハ-ト的!
我当然知道罗马发音!我只想问日文汉字上标的是一般来说是平假名,但是为什么有时会标片假名?比如说吧:心这个字一般标こころ,但我见过标ハ-ト的!
恩，正常情况！明明是汉字，却标上片假名（外来语）的读音，主要是为了行文的流畅，对仗工整，前后押韵等等，而写成外来语的。但是如果只写片假名，很多人（外语不好的日本人）可能不明白什么意思，所以简单地说，主要的还是片假名，下面的汉字只是为了让读者清楚这个词是什么意思。
比如：
ストーリー（story）下面的汉字是“物语-ものがたり”，イエスタデイ（yesterday）下面的汉字是“昨日-きのう”……
那是罗马发音，书写和英文差不多，读音和汉语拼音差不多，单还是有自己的发音。比如“R”发“L”的音等等。
那个不是英文，而是罗马音。如果拿中文来举例，假设“爱”字是日文的某一个汉字，那它的拼音“ai”就相当于日文的罗马音。是帮助读出这个字的辅助读音，就相当于中文的拼音。
你说的"心"字,
日文本事是念こころ,kokoro
而ハート,发音是ha-to,
是按照英语单词Heart的标音,
现在日本有很多这种外来词了.
王国之心那个游戏知道吧,
英文叫做 Heart of Kingdom.
日文标的则是 ハート オフ ....
传统的日文日本人自己也都不认是多少了哈哈