查人人中国名人网应聘个人简历内容:谁帮我翻译下这句日语
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 03:40:39
将来どのようかに関わらず、私は永远にあなたを爱することができ(ありえ)る
不管将来怎么样我都永远爱你.
BF2 的答案正确!
正确答案有2个以上时,请将红旗给先回答者!
****************
问题:
将来どのようかに関わらず、私は永远にあなたを爱することができ(ありえ)る
回答:
问题中的问题:
[関わらず]尽管.. /#用词不当错误.
原句修改为:
将来どうなっても、
将来どんなことがあっても、
私は永远にあなたを爱します。
私が永远にあなたを爱することはかわらない。
翻译:
不管将来怎么样我都永远爱你(回答者：BF2 - 童生 一级)
无论将来怎样,我都永远爱你.
*********************
恩,对啊.句法是有点毛病.