查人人中国名人网国色天香宠物市场:---- Can I help you ? 需要我帮忙吗?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 11:12:40
---- Can I help you ? 需要我帮忙吗?
---- Well, I'm afraid the box is too heavy for you to carry it, but thank you all the same. 不用了。这箱子太重，恐怕你搬不动。谢谢您。
这里的well为什么翻译成不用了？
是不是well后面的句子是否定的well就是否定意思，
well后面的句子是肯定的well就是肯定意思？
如果well后面什么也没有，应该怎么翻译呢？
---- Well, I'm afraid the box is too heavy for you to carry it, but thank you all the same. 不用了。这箱子太重，恐怕你搬不动。谢谢您。
这里的well为什么翻译成不用了？
是不是well后面的句子是否定的well就是否定意思，
well后面的句子是肯定的well就是肯定意思？
如果well后面什么也没有，应该怎么翻译呢？
这个地方可以把well看成一个谦辞。要根据后面句子的意思来翻译。
一般不会独立出现。
well是语气词，没有意思，相当于中文的嗯啊
翻译成不用了是根据后面意思加上去的
差不多,很有可能是这个答案