美剧圣域百度云:“补中益气”如何翻译成英文？

补中益气：
supplement the center and boost the energy

以下这个中医中药网站，把“补中益气汤”当中的补中益气翻译成

supplement the center and boost the qi （“气”字没有英译）

http://www.chineseherbacademy.org/articles/formulas_terms.shtml

在这个参考资料的基础上，考虑到中医的“气”（qi）理解为能量，因此我把“补中益气”翻译成supplement the center and boost the energy

哈哈，又长见识了

补中益气：Makes up benefits the gas
补脾益肺：Makes up the spleen profit lung;
安神益智 Calms the nerves the longan

补中益气 improve the interior and promote movement of Qi

补脾益肺：strengthen spleen and lungs

安神益智 tranquilize spirit and improve one's mind

Aromatic herbs that transform Dampness

Herbs for Blood deficiency

Herbs that are downward draining

Herbs for exterior Wind Cold

Herbs for exterior Wind Heat

External Use And Others

Herbs that clear deficient Heat

Herbs that clear Heat

Herbs That Clear Heat And Detoxify

Herbs That Clear Heat and Dry Damp

Herbs that Cool Blood

Herbs That Dispel Wind Damp

Herbs that Drain Damp

Herbs that Eliminate Parasites

Herbs that Extinguish Wind

Herbs that Invigorate The Blood

Herbs that Open The Gate

Herbs that Regulate Qi

Herbs that Relieve Food Stagnation

Herbs that Stabilize and Bind

Herbs that Stop Bleeding

Herbs that Transform Phlegm and Stop Cough

Herbs that Tranquilize

Herbs that Warm the Interior and Expel Cold

Herbs for Qi Deficiency

Herbs that relieve Cough and Wheezing

Cool Herbs for Hot Phlegm Cough

Herbs for Yang Deficiency

Herbs for Yin Deficiency

Neutralizing Herbs

此网有以上概述的详细解析:
http://tcm.health-info.org/

“补中益气” 应该是 Makes up benefits the gas

The tonic given for vital energy deficiency profit is mad