查人人中国名人网黄金手链哪个类目:英语问题,高手进!!
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/11 04:45:01
She is not my cup of tea的翻译是她不是我喜欢的类型.可是我想问为什么要这样翻译啊???
我知道这是习惯短语,可是它的来历是怎么样的啊??
我知道这是习惯短语,可是它的来历是怎么样的啊??
可以说这是英语当中的习惯用语。比如说，还有What a dish she is!就是说”她多漂亮！”；还有You don't say!就是说“真的！”诸如此类的习惯用语，英语当中还有很多。
my cup of tea是一句谚语，不可见字译字。如果你是英语的初学者，将来你还会接触到许多谚语
只说一个吧，rain cats and dogs下着倾盆大雨，而不是下着猫和狗
没有为什么
如果老外问你，为什么你们把“班门弄斧”翻译成To teach a fish to swim? 你会怎么回答
这些都是习惯用语
cup of tea,是英语中的惯用语。
比如，汉语中半斤八两就是两个事物差不多的意思，是固定解释。
这是idom
no reason~！！！！！！
my cup of tea是一句谚语，不可见字译字。如果你是英语的初学者，将来你还会接触到许多谚语