查人人中国名人网彩虹岛血脉天赋任务:下面这句话怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 00:37:45
He asked them to suggest performers that deserved stars on the sidewalk of Hollywood Boulevard.
尤其是这里suggest是什么用法?
尤其是这里suggest是什么用法?
He asked them to suggest performers that deserved stars on the sidewalk of Hollywood Boulevard.
suggest 此为 推荐 (建议的引伸)
他叫他们推荐配得上好莱坞星光大道上的星星的演员们.
上面的翻得都不妥。
他要求他们建议执行者那该当的星在好莱坞大道边路。
He asked them to suggest performers that deserved stars on the sidewalk of Hollywood Boulevard.
他派他们去给有资格在好莱坞星光大道留下星星获得的演员们提建议.
他问他们建议表演者应当受到在好莱坞林荫大道的人行道上的星
suggest是一般用法，指表示自己的想法或意见做为一种可选择的办法或意见,还有一个单词propose是正式用法，指郑重把自己的看法表达出来；offer指主观，有礼貌地提出建议。
意思是他去提议过是不是应该在表演者行走表演的好莱坞人行道上安装上星星。
他让他们去向明星们建议在好莱坞林荫大道的人行道上安装上星星(“星光大道”)
suggest
建议