金子美玲的诗集:文言文 浣纱溪的翻译

原文： 浣溪沙
（宋）晏殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回。
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
译文：

无可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾见过的燕子，如今又飞回到旧巢来了。（自己不禁）在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。
听一曲以新词谱成的歌，饮一杯酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了，不知何时会再回来。

　　（浣纱溪）

　　浣纱溪：从南流向东北，入西小江，长约2、5公里。沿岸有西施古迹多处。相传西施未入越都前常在此溪浣纱。唐代范摅《云溪友议》载：“王轩游西小江，泊舟苎萝山际，感国色埋尘，怆然题西施石，曰：‘岭上青峰秀，江边细草青，今逢浣纱石，不见浣纱人。’” 明代崇祯进士、兵部主事来集之有《题苎萝西子祠》诗：“泉石流素香，昔年浣纱处”，即咏此。

　　月夜浣纱溪
　　夜，无疑是美的，薄薄的月光，笼罩着一切，仿若溪中你摊开的纱衣。小溪也是美的，一如你当初到来时的宁静，一如你离开后的孤寂。
　　风儿是美的，在轻轻地传送月儿的消息，月儿也是美的，在回忆你浣纱的背影，一切都是美的，一如我此刻的心情。

　　皎洁的月光，一片光华如洗……

　　我独步在溪边，伴随着溪流无限地延伸，记忆也在不断地延伸，可是这样，我仍无法看清你，朦胧中，无法筛选出你的清晰，但朦胧是徒劳的，它无法阻隔我对你的相思，因为在我的心中，你已经沉淀为一种美。

　　我静静地在溪边坐下，朦胧中欣赏你忙碌的身影：你时而直起腰，撸一撸下垂的发髫；时而掬一掬水，挑向嬉戏的蝶侣；溪水小心地呵护着你的脚踝，你又细心地呵护着浣洗的纱衣，月儿却什么都不干，偷偷地笑我呆呆的眼神……

　　不是孤独时才想起你，也不是迷茫时才想起你，心儿只是倍加地呼唤，呼唤毫无尘俗玷染的我的爱情——皎洁一如你手中的纱衣。

　　可此刻，远处传来了不和谐的声音，那是可恶的蛐蛐在奏鸣“皎皎者易污”的理论。

　　皎皎者易污？难道我所追寻的爱情，只能注定停留在虚无缥缈之处？

　　皎皎者易污呵！西施女，在我已经开始为我洁瑕的爱情而怀疑的时候，你为何还如此坚定如此执着？你抬起头宛而一笑，继而又默默地漂洗着手中的纱衣……

　　如今的溪下已时过境迁，如今的月下已没有了你，我的思绪，也淡淡地退出了溪夜，月儿无语秋虫无声，只有小溪在潺潺而不停地流响——它是在冲刷岁月对你的痕迹？还是在叨念你当初的絮语？

　　悄悄的，我的思绪开始退出溪夜，我的爱情渐渐回归了现实。

　　在弥留之际，我只是异常地迷惑了——西施女，这样的夜晚没有你，月儿亮着，是为了谁呢？

　　在月儿的临视下，我看见了溪石边凝站着你的魂……

　　夜，无疑是美的，伴随着潺潺的而欢快的溪流，我的心，跨越时空，看到了浣纱的你……

年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣沙溪/浣溪沙
内容：

日薄尘飞官路平。眼前喜见汴河倾。地遥人倦莫兼程。下马先寻题壁字，出门闲记榜村名。早收灯火梦倾城。

年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣溪沙
内容：

雨过残红湿未飞，
疏篱一带透斜晖，
游蜂酿蜜窃香归。

金屋无人风竹乱，
衣篝尽日水沈微，
一春须有忆人时。

年代：宋
作者：赵彦端
作品：浣溪沙
内容：

渺渺东风泛酒船。月华为地玉为川。春于红药更留连。云路功名方步步，草庐松竹自年年。他时人说二疏贤

年代：宋
作者：赵彦端
作品：浣溪沙
内容：

人意歌声欲度春。春容温暖胜於人。劝君一醉酒如渑。梅子枝头应有恨，柳花风底不堪嚬。盖公堂下净无尘。

年代：宋
作者：赵彦端
作品：浣沙溪/浣溪沙
内容：

花县双凫缥缈仙。家庭椿树正苍然。斑衣举酒大人前。袅袅凉风供扇枕，悠悠飞露湿丛萱。醉扶黄发弄曾玄。
浣沙溪（和无咎韵）陆游词选

谩向沙头醉玉瓶。唤君同赏小窗明。夕阳吹角最关情。忙日苦多闲日少，新愁常续旧愁生。客中无伴怕君行。

年代：宋
作者：赵彦端
作品：浣沙溪/浣溪沙
内容：

水到桐江镜样清。有人还似水清明。尊前无语更盈盈。翠袖舞衫何日了，白头归去几时成。老来犹有惜花情。
作品内容
年代：宋
作者：赵彦端
作品：浣溪沙
内容：

冰练新裁月见羞。墨花飞作淡云浮。宜歌宜笑不妨秋。约腕半笼衫草碧，洗妆初失黛蛾愁。嫩凉轻暑奈风流。
年代：宋
作者：赵彦端
作品：浣溪沙
内容：

过雨园林绿渐浓。晚霞明处暮云重。小桥东畔再相逢。睡起未添双鬓绿，汗融微退小妆红。几多心事不言中

年代：宋
作者：赵彦端
作品：浣溪沙
内容：

花下凭肩月下迎。避人私语脸霞生。画堂红烛意盈盈。病酒一春愁与睡，倚阑终日雨还晴。强移心绪作清明

年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣沙溪/浣溪沙
内容：

不为萧娘旧约寒。何因容易别长安。预愁衣上粉痕乾。幽阁深沈灯焰喜，小炉邻近酒杯宽。为君门外脱归鞍。
年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣沙溪/浣溪沙
内容：

贪向津亭拥去车。不辞泥雨溅罗襦。泪多脂粉了无馀。酒酽未须令客醉，路长终是少人扶。早教幽梦到华胥。
年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣溪沙
内容：

宝扇轻圆浅画缯。象床平稳细穿藤。飞蝇不到避壶冰。翠枕面凉频忆睡，玉箫手汗错成声。日长无力要人凭。
年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣溪沙
内容：

薄薄纱橱望似空。簟纹如水浸芙蓉。起来娇眼未惺惚。强整罗衣抬皓腕，更将纨扇掩酥胸。羞郎何事面微红。
年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣溪沙
内容：

翠葆参差竹径成，
新荷跳雨泪珠倾。
曲阑斜转小池亭。

风约帘衣归燕急，
水摇扇影戏鱼惊。
柳梢残日弄微晴。

年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣溪沙
内容：

楼上晴天碧四垂，
楼前芳草接天涯。
劝君莫上最高梯。

新笋已成堂下竹，
落花都上燕巢泥，
忍听林表杜鹃啼。

年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣溪沙
内容：

日射敧红蜡蒂香。风乾微汗粉襟凉。碧纱对掩簟纹光。自剪柳枝明画阁，戏抛莲菂种横塘。长亭无事好思量。

年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣溪沙
内容：

争挽桐花两鬓垂。小妆弄影照清池。出帘踏袜趁蜂儿。跳脱添金双腕重，琵琶拨尽四弦悲。夜寒谁肯剪春衣
年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣溪沙慢
内容：

水竹旧院落，樱笋新蔬果。嫩英翠幄，红杏交榴火。心事暗卜，叶底寻双朵。深夜归青琐。灯尽酒醒时，晓窗明、钗横鬓亸。怎生那。被间阻时多。奈愁肠数叠，幽恨万端，好梦还惊破。可怪近来，传语也无个。莫是瞋人呵。真个若瞋人，却因何、逢人问我。

浣沙溪（黄钟）

周邦彦

争挽桐花两鬓垂。小妆弄影照清池。出帘踏袜趁蜂儿。

跳脱添金双腕重，琵琶拨尽四弦悲。夜寒谁肯剪春衣。

浣沙溪（黄钟·第二）

雨过残红湿未飞。珠帘一行透斜晖。游蜂酿蜜窃香归。

金屋无人风竹乱，衣篝尽日水沈微。一春须有忆人时。

浣沙溪（黄钟·第三）

楼上晴天碧四垂。楼前芳草接天涯。劝君莫上最高梯。

新笋已成堂下竹，落花都上燕巢泥。忍听林表杜鹃啼。

浣沙溪（南郑席上）陆游词选

浴罢华清第二汤。红棉扑粉玉肌凉。娉婷初试藕丝裳。凤尺裁成猩血色，螭奁熏透麝脐香。水亭幽处捧霞觞

【浣沙溪】 作者:汪莘

（邦君孟侯坐上论牡丹，以为此花发于春深，禀气厚，故结花大，且属余赋
词。遂以此意赋之。二月初二夜）
白日青天蘸水开。落花江上玉鞭回。东君擎出牡丹来。 独占洛阳春气足，
遂中天下作花魁。相知深处举离杯。使君时擢浙东仓使。

浣沙溪/浣溪沙
年代：【宋】 作者：【方千里】 体裁：【词】 类别：【】
杨柳依依窣地垂。鞠尘波影渐平池。霏微细雨出鱼儿。先自别来容易瘦，那堪春去不胜悲。腰肢宽尽缕金衣。

这么老多啊！！！！！！
你呀那个啊？？？？？？？？？？？
给你举个例字 吧！！！！！！
其实翻译很简单的！！！！！！
~！·#￥%……—*—

年代：宋
作者：周邦彦
作品：浣溪沙
内容：

翠葆参差竹径成，
新荷跳雨泪珠倾。
曲阑斜转小池亭。

风约帘衣归燕急，
水摇扇影戏鱼惊。
柳梢残日弄微晴。

作品注释
注释

①翠葆：指草木新生枝芽。竹径成：春笋入夏已长成竹林。
②跳雨：形容雨滴打在荷叶上如蹦玉跳珠。

评解

此词写夏日乍雨还晴的景色，体物工巧。新竹成林，新荷跳雨，柳梢弄晴，具见新
颖别致；至曲阑斜转，风约帘衣，水摇扇影，则人、景浑然一体，意趣横生，清新柔丽，
委婉多姿。

集评

薛砺若《宋词通论》：美成这种小词与任何词家的意境和风格都不相同，虽然都是
属于清丽婉柔的一派写法，他于清丽婉柔之外含有一种极细微敏锐的感觉，而以静默自
然的意态写出。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：通首皆写景，别具一格。字字矜炼，“归燕”二句
宛似宋人诗集佳句，虽不涉人事，而景中之人，含有一种闲适之趣。“摇扇”句虽有人
在，只是虚写。

我还有一些关于《完沙溪》东西：（有时间可以看）

《花间集》中，唐人填《浣溪沙》多不如此，见韦庄多首：

惆怅梦馀山月斜，孤灯照壁背红纱，小楼高阁谢娘家。 暗想玉容何所似？一枝春雪冻梅花，满身香雾簇朝霞。

清晓妆成寒食天，柳球斜袅间花钿，卷帘直出画堂前。 指点牡丹初绽朵，日高犹自凭朱栏，含颦不语恨春残。

夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。 咫尺画堂深似海，忆来唯把旧书看，几时携手入长安。

张泌：

枕障熏垆隔绣帏，二年终日两相思，杏花名月始应知。 天上人间何处去？旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。

清人填此调亦不拘此，见渔洋山人王士祯《浣溪沙红桥》名阕：“北郭清溪一带流，红桥风物眼中秋，绿杨城郭是扬州。 西望雷塘何处是？香魂零落使人愁，淡烟芳草旧迷楼。”

宋人填《浣溪沙》，下片一、二句用对仗倒是颇多，然此调本是唐教坊曲名。再说开一下，《唐声诗》下编云：“浣溪沙三字费解。《教坊记》以与浪淘沙、撒金沙二名相次，示末字应作‘沙’。唯唐代有名物论，调名似应作‘纱’。本调唐名所以曰浣溪沙者，疑凭乐工手记之讹。”但据《康熙字典》云：“纱古通沙。《周礼 天官》云‘内司服素沙。’故调名为浣溪纱者，不另立调名。浣溪纱慢亦同。”浣溪沙，同调异名颇多。除了《康熙词谱》介绍的：“张泌词，有‘露浓香泛小庭花’句，名《小庭花》；贺铸名《减字浣溪沙》；韩淲词，有‘芍药酴縻满院春’句，名《满院春》；有‘东风拂栏露犹寒’句，名《东风寒》；有‘一曲西风醉木犀’句，名《醉木犀》；有‘霜后黄花菊自开’句，名《霜菊黄》；有‘广寒曾折最高枝”句，名《广寒枝》；有‘春风初试薄罗衫’句，名《试香罗》；有‘清和风里绿荫初’句，名《清和风》；有‘一番春事怨啼鹃’句，名《怨啼鹃》。”又有名：、江南词、玩丹砂、浣沙溪、俺萧斋、清和风、换追风、最多宜、杨柳陌、踏花天、广寒秋、庆双椿、醉中真、锦缠头、霜菊黄、频载酒。唐人一般注黄钟宫，宋人有注中吕宫调的，见《张子野词》。

塞雁兄所填：

夜坐危楼壁影孤，凄凄草木露凉枯，孜孜纸鹤月空疏。 ——“纸鹤”何言“孜孜”？是否一说为纸鹤者，必折叠至千只，是为有幸运降临。但“孜孜”虽有勤勉、努力不懈怠之意，但“孜孜纸鹤”字面上看，只是以孜孜修饰纸鹤而已，少了必不可少折叠之类的意思。

魂恋家山游北斗，神迷乡水落南湖，身今苏武伴长胡。——胡，你此回是作“胡地（西域）”，还是“胡须”？此是简化字的不周全处，作胡须的，繁体字便是“胡”，必不至于生出歧义。